1 00:00:39,957 --> 00:00:40,873 [свири се успокояваща музика] 2 00:03:07,999 --> 00:03:08,915 [еротично стенене] 3 00:03:55,624 --> 00:03:56,540 [стенането се засилва] 4 00:04:00,707 --> 00:04:01,540 [музиката се усилва] 5 00:04:14,666 --> 00:04:15,374 [крещи] 6 00:04:15,791 --> 00:04:17,082 о боже о 7 00:04:22,541 --> 00:04:23,374 [полицейски сирени вият] 8 00:04:25,666 --> 00:04:26,541 [неясно говорене] 9 00:04:31,249 --> 00:04:32,749 -[ченге] Как си, Ник? -[Ник] Здравей. 10 00:04:36,707 --> 00:04:37,707 [ченге] Добро утро, детектив. 11 00:04:38,582 --> 00:04:39,748 Трябва да се върнете, хора. 12 00:04:40,666 --> 00:04:41,832 -[ченге] Здравей. - [мъж] Добро утро. 13 00:04:45,166 --> 00:04:46,082 там горе. 14 00:04:46,416 --> 00:04:47,416 [полицейски сирени вият] 15 00:04:51,457 --> 00:04:52,998 -[Пийт] Как върви, момчета? -[Гъс] Добро утро, Пит. 16 00:04:53,957 --> 00:04:55,165 Кой беше този шибан човек? 17 00:04:55,332 --> 00:04:57,665 Рок енд рол, Гас. Джони Боз. 18 00:04:58,124 --> 00:05:00,040 - Никога не съм чувал за него. -Преди времето ти, каубой. 19 00:05:00,207 --> 00:05:02,248 - Хей, Рони. Къде се крият? -[Рони] Горе, вдясно. 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,291 Средата на шейсетте. Имаше пет-шест попадения. Сега той има клуб във Филмор. 21 00:05:06,457 --> 00:05:07,540 Не сега той не го прави. 22 00:05:09,957 --> 00:05:11,665 -[Уокър] Имаме ли време на смъртта. -[коронер] Почти. 23 00:05:11,832 --> 00:05:14,040 -[Уокър] Познавате ли капитан Талкот? -Разбира се. 24 00:05:14,332 --> 00:05:16,457 -Какво прави тук кабинетът на шефа? -[Талкот] Наблюдавам. 25 00:05:19,582 --> 00:05:20,582 Какво пише, докторе? 26 00:05:20,832 --> 00:05:23,040 [коронер] Деветдесет и два градуса. Това е около шест часа. 27 00:05:23,791 --> 00:05:26,124 Сложете времето на смъртта наоколо, ъъъ, 2 сутринта плюс или минус. 28 00:05:26,291 --> 00:05:27,874 [Хариган] Може ли някой да затвори завесите там? 29 00:05:29,082 --> 00:05:30,957 - [човек] Господи, каква бъркотия. - Камериерката дойде преди около час. 30 00:05:31,124 --> 00:05:33,207 Намерих тялото. Тя не живее. 31 00:05:33,624 --> 00:05:34,582 Може би прислужницата го е направила. 32 00:05:34,749 --> 00:05:37,165 Тя е на 54 години и тежи 240 паунда. 33 00:05:37,332 --> 00:05:38,457 Няма синини по тялото. 34 00:05:38,916 --> 00:05:40,457 - Не е прислужницата. -[Уокър] Никога не се знае. 35 00:05:40,624 --> 00:05:41,707 [свири силна рок музика] 36 00:05:45,124 --> 00:05:46,040 съжалявам 37 00:05:46,624 --> 00:05:48,749 [Уокър] Той напусна клуба с приятелката си около полунощ. 38 00:05:48,916 --> 00:05:50,082 Това беше последният път, когато някой го видя. 39 00:05:50,249 --> 00:05:51,332 -Какво беше? -Кирка за лед. 40 00:05:51,499 --> 00:05:53,290 Оставих го на масичката за кафе в хола. 41 00:05:54,666 --> 00:05:55,541 [свирки] 42 00:05:56,457 --> 00:05:58,790 Има петна навсякъде по чаршафите. 43 00:06:07,332 --> 00:06:08,248 Много впечатляващо. 44 00:06:08,541 --> 00:06:10,124 Той слезе преди да слезе. 45 00:06:10,832 --> 00:06:12,540 [Талкот] Господа, това е чувствително. 46 00:06:12,832 --> 00:06:15,498 Г-н Боз имаше основен принос към кампанията на кмета. 47 00:06:15,666 --> 00:06:17,707 Бил е председател на УС на Двореца на изящните изкуства-- 48 00:06:17,874 --> 00:06:19,665 Мислех, че казахте той беше рокендрол звезда. 49 00:06:19,832 --> 00:06:22,207 Той беше пенсионирана рокендрол звезда. 50 00:06:22,374 --> 00:06:25,499 [Талкот] Граждански настроен, много уважавана рокендрол звезда. 51 00:06:25,666 --> 00:06:26,832 Какво е това там? 52 00:06:30,416 --> 00:06:32,791 Прилича на някакъв граждански настроен, много уважаван кокаин. 53 00:06:32,957 --> 00:06:33,832 [хихи] 54 00:06:35,999 --> 00:06:38,457 Чуй ме, Кърън. Ще получа много топлина от това. 55 00:06:39,207 --> 00:06:40,665 Не искам никакви грешки. 56 00:06:46,707 --> 00:06:48,373 Как се казва приятелката на Боз? 57 00:06:49,999 --> 00:06:52,999 Катрин Трамел, 162 Divisadero. 58 00:06:53,207 --> 00:06:54,123 [неясно говорене] 59 00:07:00,416 --> 00:07:01,582 Винаги е удоволствие, капитане. 60 00:07:01,874 --> 00:07:03,332 Станал е светъл и рано. 61 00:07:03,499 --> 00:07:06,415 Той обикновено не удря до неговите 18 дупки. 62 00:07:06,666 --> 00:07:08,332 Джони и кметът трябва да е било много стегнато. 63 00:07:08,707 --> 00:07:09,748 -[Уокър] Хей. - Йо. 64 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 Пази си три часа. 65 00:07:11,874 --> 00:07:12,707 Искаш ли да работя по случая, Фил... 66 00:07:12,874 --> 00:07:14,540 -[Уокър] Казах да го запазиш. -[Ник] Добре. 67 00:07:15,374 --> 00:07:16,249 Ще го запазя. 68 00:07:22,499 --> 00:07:23,457 [надуване на клаксон] 69 00:07:43,707 --> 00:07:44,665 [звънец на вратата] 70 00:07:50,166 --> 00:07:52,374 сутрин. Аз съм детектив Кърън, това е детектив Моран. 71 00:07:52,582 --> 00:07:54,373 Полицейско управление на Сан Франциско. 72 00:07:54,624 --> 00:07:56,790 Бихме искали да говорим с г-жа Катрин Трамел, моля. 73 00:07:58,457 --> 00:07:59,415 [прислужница] Влез. 74 00:08:05,832 --> 00:08:07,998 Седнете, моля. Само момент. 75 00:08:14,707 --> 00:08:17,498 Не е ли сладко? Взеха неговите и нейните картини на Пикасо. 76 00:08:17,832 --> 00:08:19,707 Гюс, дори не знаех знаеше кой е Пикасо. 77 00:08:19,874 --> 00:08:21,290 Разбира се, че го правя. Пише точно тук. 78 00:08:21,582 --> 00:08:22,707 - Нейният е по-голям. -[свири зловеща музика] 79 00:08:34,166 --> 00:08:35,082 [Ник] Извинете, че ви безпокоя. 80 00:08:35,291 --> 00:08:37,291 Просто имам да задам няколко въпроса. 81 00:08:37,999 --> 00:08:39,874 -[жена] Вие сте заместник? -[Ник] Не, ние сме от отдел "Убийства". 82 00:08:40,166 --> 00:08:41,124 какво искаш 83 00:08:42,166 --> 00:08:44,541 Кога за последен път видя Джон Боз? 84 00:08:45,957 --> 00:08:46,832 Мъртъв ли е? 85 00:08:49,082 --> 00:08:50,415 Защо мислиш, че е мъртъв? 86 00:08:50,832 --> 00:08:52,998 Е, ти нямаше да си тук иначе би ли? 87 00:08:53,499 --> 00:08:54,707 Снощи ли беше с него? 88 00:08:57,291 --> 00:08:58,791 Ти търсиш Катрин, не мен. 89 00:09:01,957 --> 00:09:02,790 кой си ти 90 00:09:03,332 --> 00:09:04,248 Аз съм Рокси. 91 00:09:06,124 --> 00:09:07,124 Аз съм й приятел. 92 00:09:12,207 --> 00:09:14,207 Е, Рокси, знаеш ли къде е приятелят ти? 93 00:09:16,666 --> 00:09:20,666 Тя е в къщата на плажа в Стинсън. Морски дрейф. 1402. 94 00:09:22,166 --> 00:09:23,499 благодаря 95 00:09:25,916 --> 00:09:27,332 Губиш си времето. 96 00:09:30,374 --> 00:09:31,790 Катрин не го е убила. 97 00:09:38,832 --> 00:09:39,707 [вратата се затваря] 98 00:10:23,249 --> 00:10:24,124 Гас... 99 00:10:47,624 --> 00:10:48,624 Г-жо Трамел? 100 00:11:07,082 --> 00:11:09,748 добър ден Аз съм детектив Кърън, това е детектив Моран. 101 00:11:09,916 --> 00:11:11,874 - Ние сме от полицията на Сан Франциско... -[Катрин] Знам коя си. 102 00:11:15,124 --> 00:11:16,332 И така, как умря? 103 00:11:16,541 --> 00:11:17,541 Той беше убит. 104 00:11:18,207 --> 00:11:19,040 очевидно. 105 00:11:20,249 --> 00:11:22,707 -[Катрин] Как беше убит? - С нож за лед. 106 00:11:27,332 --> 00:11:28,165 Колко време излизахте с него? 107 00:11:30,499 --> 00:11:33,249 Не излизах с него. Чуках го. 108 00:11:36,041 --> 00:11:37,082 какво си ти Професионалист? 109 00:11:38,541 --> 00:11:39,874 Не, аз съм аматьор. 110 00:11:41,624 --> 00:11:43,290 Колко време правихте секс с него? 111 00:11:43,916 --> 00:11:44,832 Около година и половина. 112 00:11:45,582 --> 00:11:47,498 -Бяхте ли с него снощи? -[Катрин] Да. 113 00:11:47,957 --> 00:11:48,915 С него ли напусна клуба? 114 00:11:49,332 --> 00:11:51,123 -да -[Ник] Прибра ли се у дома с него? 115 00:11:51,457 --> 00:11:55,040 Не, пихме в клуба. Тръгнахме заедно. 116 00:11:55,541 --> 00:11:57,332 Той се прибра, а аз излязох тук. 117 00:11:57,541 --> 00:11:59,624 Имаше ли някой с теб снощи? 118 00:12:00,166 --> 00:12:03,207 Не, не бях в настроение снощи. 119 00:12:11,207 --> 00:12:13,165 Нека ви попитам нещо, г-жо Трамел? 120 00:12:15,416 --> 00:12:16,791 Съжаляваш ли, че е мъртъв? 121 00:12:17,957 --> 00:12:20,623 да Хареса ми да го чукам. 122 00:12:27,166 --> 00:12:28,916 Виж, наистина не се чувствам като да говоря вече. 123 00:12:30,707 --> 00:12:32,915 Слушай, госпожо, можем да направим това в центъра ако искате. 124 00:12:33,374 --> 00:12:36,915 Прочетете ми правата ми и ме арестувайте, и тогава ще отида в центъра. 125 00:12:42,624 --> 00:12:44,499 В противен случай, махай се оттук. 126 00:12:52,874 --> 00:12:53,749 Моля? 127 00:13:18,082 --> 00:13:18,957 Хубаво момиче. 128 00:13:26,166 --> 00:13:27,124 [неясно говорене в далечината] 129 00:13:36,082 --> 00:13:37,957 Съжалявам, Бет. Закачих се за Стинсън. 130 00:13:41,541 --> 00:13:42,499 [Бет] Как си, Ник? 131 00:13:43,166 --> 00:13:44,082 добре съм 132 00:13:45,291 --> 00:13:46,749 О, хайде, Бет. Знаеш, че съм добре. 133 00:13:46,957 --> 00:13:47,998 Колко дълго трябва да продължаваме да правим това? 134 00:13:48,166 --> 00:13:51,666 Докато Вътрешните работи го искат, предполагам Седнете. 135 00:13:51,832 --> 00:13:53,165 Това са глупости, добре. Знаеш, че е така. 136 00:13:53,332 --> 00:13:57,832 Знам, че е, но все пак седни така че можем да приключим с това, става ли? 137 00:14:06,082 --> 00:14:08,373 Е, как са нещата? 138 00:14:09,874 --> 00:14:14,165 Нещата са наред. Казах ти, добре. Нещата са наред. 139 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Как е личният ти живот? 140 00:14:16,874 --> 00:14:18,499 Сексуалният ми живот е наред. 141 00:14:20,957 --> 00:14:23,748 Сексуалният ми живот всъщност е доста гаден откакто спрях да те виждам. 142 00:14:28,582 --> 00:14:30,123 Започна развитие на мазоли. 143 00:14:35,124 --> 00:14:36,040 съжалявам 144 00:14:38,874 --> 00:14:39,874 Как е алкохолът? 145 00:14:40,499 --> 00:14:41,957 Не съм пил от три месеца. 146 00:14:42,916 --> 00:14:44,332 - Ами кока-колата? -[Ник] Не. 147 00:14:44,832 --> 00:14:45,790 не? 148 00:14:45,999 --> 00:14:49,374 Не, не, работя задника си, Изключих соса. 149 00:14:50,332 --> 00:14:51,498 Дори спрях да пуша. 150 00:14:53,791 --> 00:14:54,832 Как не се пуши? 151 00:14:55,499 --> 00:14:56,499 Гадно е. 152 00:14:59,374 --> 00:15:02,957 Сега ще кажеш ли на IA, че съм само твоя средно здраво, напълно прецакано ченге, 153 00:15:03,624 --> 00:15:04,624 и ме пусни оттук? 154 00:15:05,457 --> 00:15:06,373 Моля? 155 00:15:13,124 --> 00:15:14,124 да 156 00:15:15,916 --> 00:15:16,874 благодаря 157 00:15:26,624 --> 00:15:27,874 Все още ми липсваш, Ник. 158 00:15:35,624 --> 00:15:36,499 [врата щрака затворена] 159 00:15:37,707 --> 00:15:38,790 -[ченге] Хей, как си, Ник? -Здрасти 160 00:15:40,791 --> 00:15:42,791 Талкот е там. Те чакат. Как мина? 161 00:15:43,332 --> 00:15:44,248 Липсвам й. 162 00:15:45,207 --> 00:15:46,957 Момче, когато това момиче се чифтосва, това е за цял живот. 163 00:15:47,874 --> 00:15:49,540 Добре. Да започваме. Хариган. 164 00:15:49,874 --> 00:15:52,499 [Хариган се прокашля] Е, имаме 31 прободни рани, врата и гърдите. 165 00:15:52,666 --> 00:15:55,207 Без използваеми отпечатъци, без насилствено влизане, нищо не липсва. 166 00:15:55,374 --> 00:15:58,665 Няма отпечатъци и по шипа за лед. Можете да го вземете от всеки K-mart. 167 00:15:59,207 --> 00:16:02,082 [Андрюс] Шалът беше Hermes. Скъпо е. 168 00:16:02,249 --> 00:16:05,040 Те продават около 20 000 годишно по целия свят. 169 00:16:05,416 --> 00:16:08,291 Прахът беше кокаин, високо качество, високо съдържание. 170 00:16:08,457 --> 00:16:12,082 Той го вдиша; имаше малки количества върху устните и пениса му. 171 00:16:12,666 --> 00:16:15,707 Г-н Боз оставя пет милиона долара, няма преки оцелели, 172 00:16:15,916 --> 00:16:17,082 без криминално досие. 173 00:16:17,791 --> 00:16:19,374 Харесваше наркотиците си, харесваше момичетата си, 174 00:16:19,582 --> 00:16:22,540 -харесваше неговия рокендрол. - И той харесваше кмета, нали? 175 00:16:28,249 --> 00:16:29,915 Ами приятелката му? 176 00:16:30,207 --> 00:16:32,082 Уместна ли е тя тук? Заподозряна ли е? 177 00:16:32,249 --> 00:16:34,332 -[Уокър] Тя е заподозрян. -На какво основание? 178 00:16:34,499 --> 00:16:38,040 Приятелка: Катрин Трамел. Възраст 30. Без предишни, без присъди. 179 00:16:38,207 --> 00:16:40,498 Magnum cum laude в Бъркли, 1983 г. 180 00:16:40,707 --> 00:16:42,707 Двойна специалност. Литература и психология. 181 00:16:43,499 --> 00:16:45,915 Дъщеря, единственият оцелял, Марвин и Илейн Трамел, 182 00:16:46,082 --> 00:16:50,040 загинал при инцидент с лодка, 1978 г., Катрин Трамел единствен наследник. 183 00:16:50,207 --> 00:16:52,832 Приблизителни активи $110 милиона. 184 00:16:53,291 --> 00:16:54,082 Майтапиш ме. 185 00:16:55,082 --> 00:16:57,582 [Уокър] Бивш сгоден на Мануал Васкес, починал-- 186 00:16:57,749 --> 00:16:59,040 Уау, уау, уау. Мани Васкес? 187 00:16:59,499 --> 00:17:01,415 Мани Васкес, бивш състезател в средна категория, 188 00:17:01,582 --> 00:17:03,415 убит на ринга Атлантик Сити, 1984 г. 189 00:17:04,582 --> 00:17:06,248 [обичам го. Тя има сто милиона долара. 190 00:17:06,416 --> 00:17:08,166 Тя чука бойците и рокендрол звезди. 191 00:17:08,332 --> 00:17:10,540 И тя има диплома в прецакването на главите на хората. 192 00:17:10,916 --> 00:17:13,291 Забравихте за дипломата й по литература. Тя е писателка. 193 00:17:13,749 --> 00:17:15,665 Тя публикува роман миналата година под псевдоним. 194 00:17:15,832 --> 00:17:16,873 Искате ли да знаете за какво става въпрос? 195 00:17:17,332 --> 00:17:18,457 [възпроизвеждане на тревожна музика] 196 00:17:18,624 --> 00:17:21,624 Става дума за пенсионирана рокендрол звезда който е убит от приятелката си. 197 00:17:35,457 --> 00:17:37,040 Страница 67, каубой. 198 00:17:38,166 --> 00:17:39,541 Знаеш ли как се държи с гаджето? 199 00:17:40,582 --> 00:17:41,498 С клечка за лед... 200 00:17:42,499 --> 00:17:43,874 в леглото... 201 00:17:44,374 --> 00:17:46,832 ръцете му са вързани с бял копринен шал. 202 00:17:52,207 --> 00:17:53,123 Д-р Гарнър? 203 00:17:55,499 --> 00:17:58,749 Помолих д-р Ламот да се консултира с нас. Това всъщност не е моята територия. 204 00:17:59,416 --> 00:18:02,791 Д-р Ламот преподава патологията на психопатичното поведение в Станфорд 205 00:18:02,957 --> 00:18:03,707 и също е член 206 00:18:03,874 --> 00:18:05,957 на Министерството на правосъдието Екип на Психологически профил. 207 00:18:06,457 --> 00:18:07,332 Д-р Ламот? 208 00:18:10,249 --> 00:18:11,749 [Lamott] Виждам две възможности. 209 00:18:12,499 --> 00:18:16,040 един. Човекът, който е написал тази книга е вашият убиец 210 00:18:16,499 --> 00:18:20,040 и е разиграл описаното убийство в ритуални, буквални детайли. 211 00:18:20,624 --> 00:18:23,624 две. Някой, който иска да навреди на писателя 212 00:18:23,832 --> 00:18:26,998 прочетете книгата и разиграхте убийството описана, за да я уличи. 213 00:18:27,541 --> 00:18:29,582 Ами ако писателят го направи? Тогава с какво си имаме работа? 214 00:18:30,916 --> 00:18:33,249 Имаш работа с подъл, дяволски ум. 215 00:18:33,957 --> 00:18:36,998 Виждате ли, тази книга трябваше да има писани поне шест месеца, 216 00:18:37,166 --> 00:18:39,457 може би дори години, преди да бъде публикувано. 217 00:18:40,207 --> 00:18:42,082 Което означава, че писателят трябваше поне да е планирал престъплението, 218 00:18:42,249 --> 00:18:43,749 в подсъзнанието тогава. 219 00:18:44,124 --> 00:18:45,957 Сега фактът, че тя го е изпълнила 220 00:18:46,291 --> 00:18:50,332 показва психопатично обсесивно поведение по отношение не само на самото убийство, 221 00:18:50,624 --> 00:18:53,540 но и по отношение на приложените напреднал защитен механизъм. 222 00:18:55,582 --> 00:18:57,873 ти знаеш, понякога не мога да различа нищо от шинола, 223 00:18:58,082 --> 00:18:58,832 -док. -[съскане] 224 00:18:59,582 --> 00:19:00,873 Какво беше всичко, което каза току-що? 225 00:19:01,082 --> 00:19:03,498 - Тя възнамеряваше книгата да й бъде алиби. -Правилно. 226 00:19:04,124 --> 00:19:06,332 [Бет] Тя ще каже: „Мислиш ли Бих бил достатъчно глупав, за да убия някого 227 00:19:06,541 --> 00:19:08,374 точно по начина, който описах в моята книга? 228 00:19:09,041 --> 00:19:10,916 не бих го направил, защото тогава знам, че аз ще бъда заподозреният. 229 00:19:11,416 --> 00:19:13,541 И какво, ако не е писателят? Ами ако е... 230 00:19:13,707 --> 00:19:14,790 някой, който е чел книгата? 231 00:19:15,249 --> 00:19:16,165 [свири зловеща музика] 232 00:19:16,666 --> 00:19:18,916 [Lamott] Тогава се занимаваш с някой толкова обсебен 233 00:19:19,582 --> 00:19:23,582 че той или тя е готов да убие неуместна и невинна жертва 234 00:19:23,874 --> 00:19:26,457 за да се наложи вината върху човека, който е написал тази книга. 235 00:19:27,124 --> 00:19:30,374 Говоря за дълбоко заложено, обсесивна омраза; 236 00:19:30,916 --> 00:19:33,124 и пълна липса на уважение за човешки живот. 237 00:19:39,916 --> 00:19:42,874 Така че имаме веднъж в живота, най-висок клас 238 00:19:43,082 --> 00:19:45,957 loony-tune така или иначе го отрежете. Това е, което казваш, нали, док? 239 00:19:48,374 --> 00:19:50,249 Имаш работа с някого много опасно... 240 00:19:51,874 --> 00:19:52,999 и много болен. 241 00:19:58,832 --> 00:20:00,665 [Корели] Хайде, нали знаеш тук няма случай. 242 00:20:00,832 --> 00:20:02,373 Нямате веществени доказателства. 243 00:20:02,624 --> 00:20:03,832 Тя няма алиби. 244 00:20:03,999 --> 00:20:06,707 Добре, тя няма алиби, тя също няма мотив. 245 00:20:07,332 --> 00:20:10,915 повярвай ми Нейната защита просто щеше да ни победи до смърт с това имитаторско нещо. 246 00:20:11,082 --> 00:20:12,957 Всеки, който е прочел книгата можеше да го направи. 247 00:20:14,707 --> 00:20:16,707 И така, какво искаш да правиш сега? Нищо? 248 00:20:17,749 --> 00:20:18,874 Викаме я на разпит. 249 00:20:19,041 --> 00:20:21,041 Тя има достатъчно пари за изгаряне целият този отдел надолу. 250 00:20:21,207 --> 00:20:24,082 Тя беше последният човек видян с човека, капитан Талкот. 251 00:20:24,249 --> 00:20:25,665 Ще поема отговорността. 252 00:20:27,207 --> 00:20:28,332 твое е. 253 00:20:31,291 --> 00:20:34,999 Няма да свърши работа. Тя просто ще влезе с валс с някой суперзвезда адвокат 254 00:20:35,166 --> 00:20:38,041 кой ще ни спретне всички за пилеене на парите на данъкоплатеца. 255 00:20:38,207 --> 00:20:40,498 - Точно това ще направи тя. -Не, няма да го направи. 256 00:20:43,416 --> 00:20:44,916 Не мисля, че ще се крие зад никого. 257 00:20:46,166 --> 00:20:47,541 Не мисля, че тя изобщо ще се скрие. 258 00:20:48,874 --> 00:20:50,957 Тогава тя е луда като теб, Кърън. 259 00:20:56,082 --> 00:20:59,540 Знаете какво казват: Изисква се човек да го познава. 260 00:21:00,541 --> 00:21:01,541 [шумоляща вода] 261 00:21:26,082 --> 00:21:29,415 Г-жо Трамел, искаме да дойдете в центъра за да ни отговори на няколко въпроса. 262 00:21:30,207 --> 00:21:31,207 Арестуваш ли ме? 263 00:21:32,582 --> 00:21:33,790 Ако това е начинът, по който искате да го играете. 264 00:21:35,457 --> 00:21:37,207 Мога ли да променя в нещо по-подходящо? 265 00:21:38,207 --> 00:21:39,748 Ще отнеме само минута. влизай 266 00:21:40,624 --> 00:21:41,457 [свири зловеща музика] 267 00:21:44,707 --> 00:21:46,998 Настанете се удобно. веднага се връщам 268 00:22:05,332 --> 00:22:06,373 -[Ник] Хей, Гюс. -[Гъс] Хм? 269 00:22:06,874 --> 00:22:08,499 [Катрин] И така, докога това ще отнеме ли 270 00:22:08,999 --> 00:22:09,915 аз не знам 271 00:22:15,374 --> 00:22:17,207 Винаги ли държите стари вестници? 272 00:22:17,957 --> 00:22:20,165 Само когато правят интересно четиво. 273 00:22:29,041 --> 00:22:29,874 [цип ципове] 274 00:22:36,166 --> 00:22:38,916 - Готов съм. -[Гъс] Имаш право на адвокат. 275 00:22:39,666 --> 00:22:40,957 Защо ми трябва адвокат? 276 00:22:52,082 --> 00:22:53,082 [Катрин] Имате ли цигара? 277 00:22:53,791 --> 00:22:54,832 аз не пуша 278 00:22:55,249 --> 00:22:56,249 Да, имаш. 279 00:22:58,957 --> 00:23:01,207 - Напуснах. -Поздравления. 280 00:23:13,666 --> 00:23:15,249 Мислех, че нямаш цигари. 281 00:23:15,666 --> 00:23:17,457 О, намерих малко в джоба си. Искате ли един? 282 00:23:21,624 --> 00:23:23,082 Казах ти, напуснах. 283 00:23:24,166 --> 00:23:25,291 Няма да продължи. 284 00:23:30,999 --> 00:23:32,332 [Гъс] Работиш ли върху друга книга? 285 00:23:33,082 --> 00:23:34,040 Да аз съм. 286 00:23:35,374 --> 00:23:38,082 Трябва наистина да е нещо, измислям неща през цялото време. 287 00:23:38,999 --> 00:23:40,332 Да, учи те да лъжеш. 288 00:23:42,624 --> 00:23:43,707 как е това 289 00:23:44,791 --> 00:23:46,582 Измисляш си неща, трябва да е правдоподобно. 290 00:23:46,749 --> 00:23:48,624 Нарича се спиране на неверието. 291 00:23:49,541 --> 00:23:52,291 това ми харесва „Суспензия на неверието“. 292 00:23:54,999 --> 00:23:55,957 За какво е новата ви книга? 293 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 Детектив. Той си пада по грешната жена. 294 00:24:09,124 --> 00:24:10,124 какво става 295 00:24:10,832 --> 00:24:11,748 Тя го убива. 296 00:24:12,624 --> 00:24:13,499 [свири напрегната музика] 297 00:24:24,291 --> 00:24:26,791 Аз съм Джон Корели, г-жо Трамел. Помощник районен прокурор. 298 00:24:26,957 --> 00:24:28,957 Трябва да ви информирам съществата от тази сесия са записани. 299 00:24:29,124 --> 00:24:30,457 Това е капитан Талкот. 300 00:24:30,874 --> 00:24:33,415 - За мен е удоволствие. - И лейтенант Уокър. 301 00:24:33,666 --> 00:24:36,041 -Здрасти - Можем ли да ви донесем нещо? Чаша кафе? 302 00:24:36,207 --> 00:24:37,165 не благодаря 303 00:24:37,374 --> 00:24:38,749 Вашите адвокати ще се присъединят ли към нас? 304 00:24:38,957 --> 00:24:41,082 Г-жа Трамел се отказа от правата си на адв. 305 00:24:45,207 --> 00:24:46,207 Пропуснах ли нещо? 306 00:24:46,749 --> 00:24:49,082 Казах им, че няма да искате присъстващ адв. 307 00:24:49,541 --> 00:24:50,957 -О - Защо се отказа от правото си? 308 00:24:51,124 --> 00:24:52,332 на адвокат, г-жо Трамел? 309 00:24:53,457 --> 00:24:54,957 Защо си мислеше, че няма да искам такъв? 310 00:24:55,374 --> 00:24:56,915 Казах им, че не искаш да се криеш. 311 00:24:57,791 --> 00:24:59,041 Нямам какво да крия. 312 00:25:13,582 --> 00:25:16,123 Няма пушене в тази сграда, г-жо Трамел. 313 00:25:17,957 --> 00:25:20,082 какво ще правиш Да ме обвиниш в пушене? 314 00:25:33,874 --> 00:25:36,499 Бихте ли ни разказали природата на връзката ви с г-н Боз? 315 00:25:37,999 --> 00:25:39,874 Правих секс с него около година и половина. 316 00:25:41,374 --> 00:25:42,790 Харесваше ми да правя секс с него. 317 00:25:44,499 --> 00:25:46,124 Не се страхуваше да експериментира. 318 00:25:48,541 --> 00:25:49,791 [Катрин] Харесвам такива мъже. 319 00:25:51,082 --> 00:25:52,248 Мъже, които ми доставят удоволствие. 320 00:25:55,291 --> 00:25:56,666 Той ми достави много удоволствие. 321 00:26:01,457 --> 00:26:02,457 Ти някога, ъъ... 322 00:26:03,457 --> 00:26:06,832 участват в някаква садо-мазохистка дейност? 323 00:26:08,582 --> 00:26:11,207 Какво точно имахте предвид, Г-н Корели? 324 00:26:14,457 --> 00:26:16,290 - Връзвал ли си го някога? -не 325 00:26:16,499 --> 00:26:17,749 Никога не си го връзвал. 326 00:26:18,249 --> 00:26:19,249 не 327 00:26:19,916 --> 00:26:21,749 Джони твърде много обичаше да използва ръцете си. 328 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Харесвам ръцете и пръстите. 329 00:26:26,916 --> 00:26:30,124 Вие описвате, ъъъ, бял копринен шал във вашата книга. 330 00:26:30,541 --> 00:26:32,832 Винаги съм имал привързаност за бели копринени шалове. 331 00:26:33,499 --> 00:26:34,832 Добри са за всякакви поводи. 332 00:26:35,707 --> 00:26:37,498 Но ти каза, че харесваш мъже да използват ръцете си. 333 00:26:37,707 --> 00:26:38,623 -[Ник] Нали? -не 334 00:26:38,791 --> 00:26:41,207 Казах, че ми харесва Джони да използва ръцете си 335 00:26:43,874 --> 00:26:47,040 Аз не създавам правила, Ник. Пускам се по течението. 336 00:26:49,457 --> 00:26:51,248 Вие ли убихте г-н Боз, г-жо Трамел? 337 00:26:51,916 --> 00:26:54,207 Трябва да съм доста глупава да напиша книга за едно убийство 338 00:26:54,374 --> 00:26:56,915 и след това убийте някого по пътя Описах го в моята книга. 339 00:26:57,332 --> 00:26:59,165 Щях да се обявя за убиеца. 340 00:26:59,916 --> 00:27:00,791 не съм глупав 341 00:27:01,374 --> 00:27:02,999 Знаем, че не сте глупава, г-жо Трамел. 342 00:27:03,166 --> 00:27:04,999 Може би на това разчитате да те измъкне от куката. 343 00:27:05,207 --> 00:27:06,873 Написването на книгата ви дава алиби. 344 00:27:07,082 --> 00:27:08,582 Да, така е, нали? 345 00:27:11,666 --> 00:27:14,749 Отговорът е не. Не съм го убил. 346 00:27:17,874 --> 00:27:19,540 Употребявате ли наркотици, г-жо Трамел? 347 00:27:20,041 --> 00:27:22,749 -[Катрин] Понякога. - Употребявали ли сте някога наркотици с г-н Боз? 348 00:27:23,124 --> 00:27:25,249 -[Катрин] Разбира се. - Какви лекарства? 349 00:27:25,832 --> 00:27:26,748 Кокаин. 350 00:27:27,707 --> 00:27:29,498 Чукал ли си се някога на кокаин, Ник? 351 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 [възпроизвеждане на тревожна музика] 352 00:27:44,457 --> 00:27:45,415 Хубаво е 353 00:27:57,124 --> 00:27:59,165 Обичате да играете игри, нали? 354 00:27:59,374 --> 00:28:03,665 Имам диплома по психология. Върви с тревата. Игрите са забавни. 355 00:28:04,541 --> 00:28:07,624 Какво ще кажете за бокс? Това е игра. И това ли беше забавно? 356 00:28:07,791 --> 00:28:09,666 Не мисля, че това е уместно към това запитване. 357 00:28:11,624 --> 00:28:13,499 Боксът беше забавен, докато Мани умря. 358 00:28:15,124 --> 00:28:16,374 Как се почувствахте, когато той почина? 359 00:28:16,874 --> 00:28:17,999 Аз го обичах. Боли ме. 360 00:28:18,416 --> 00:28:20,416 Как се почувства, когато ти казах Джони Боз беше умрял? 361 00:28:22,082 --> 00:28:24,373 Чувствах се като някой, който е чел книгата ми, и играеше игра. 362 00:28:24,541 --> 00:28:25,832 -[Ник] Но не боли ли? -не 363 00:28:26,041 --> 00:28:27,457 Защото не го обичаше... [Катрин] Точно така. 364 00:28:27,624 --> 00:28:28,832 ...въпреки че го чукахте. 365 00:28:29,041 --> 00:28:30,249 Все още получавате удоволствието. 366 00:28:30,999 --> 00:28:33,665 Никога ли не си чукал някой друг когато беше женен, Ник? 367 00:28:34,374 --> 00:28:35,374 Как разбра, че е женен? 368 00:28:36,207 --> 00:28:37,748 Може би просто предполагах. 369 00:28:38,416 --> 00:28:39,582 Каква е разликата? 370 00:28:44,541 --> 00:28:45,582 Искаш ли цигара, Ник? 371 00:28:53,707 --> 00:28:55,207 - Вие двамата се познавате? -[Ник] Не. 372 00:28:56,124 --> 00:28:57,040 не 373 00:29:00,499 --> 00:29:01,665 Как се запознахте с г-н Боз? 374 00:29:02,041 --> 00:29:04,999 Исках да напиша книга за убийството на пенсионирана рокендрол звезда. 375 00:29:05,582 --> 00:29:08,998 Слязох до клуба му, взех го. Тогава правих секс с него. 376 00:29:11,416 --> 00:29:14,332 Ти не изпитваше нищо към него. Току-що си правила секс с него заради книгата си. 377 00:29:14,707 --> 00:29:17,998 В началото. Тогава започнах да харесвам това, което направи за мен. 378 00:29:20,166 --> 00:29:21,957 Това е доста студено, нали, госпожо? 379 00:29:22,582 --> 00:29:24,665 Аз съм писател, използвам хора за това което пиша. 380 00:29:25,249 --> 00:29:26,374 Нека светът се пази. 381 00:29:30,499 --> 00:29:32,249 Искаш ли да се явя на детектор на лъжата? 382 00:29:41,916 --> 00:29:42,624 [изпитващ] Изчакайте тук, моля. 383 00:29:49,041 --> 00:29:49,916 [вратата се отваря с щракване] 384 00:29:50,666 --> 00:29:53,499 Няма мигове, няма промени в кръвното налягане, няма отклонение на пулса. 385 00:29:53,666 --> 00:29:56,499 Или тя казва истината или никога не съм виждал някой като нея. 386 00:29:59,457 --> 00:30:00,707 Предполагам, че това решава нещата. 387 00:30:04,374 --> 00:30:06,457 -Тя лъже. -Забрави. Можеш да ме заблудиш. 388 00:30:06,624 --> 00:30:08,832 - Не можете да заблудите машината. -Довери ми се. Може да се направи. 389 00:30:09,041 --> 00:30:10,666 И какво ви прави такъв експерт? 390 00:30:11,999 --> 00:30:13,332 Защото познавам хора, които са го правили. 391 00:30:18,791 --> 00:30:19,666 благодаря 392 00:30:20,207 --> 00:30:23,082 да Благодаря, че се включихте, г-жо Трамел. Съжаляваме за неудобството. 393 00:30:23,582 --> 00:30:24,873 Може ли някой да ме закара до вкъщи? 394 00:30:26,249 --> 00:30:27,165 Разбира се. 395 00:30:29,332 --> 00:30:30,165 благодаря 396 00:30:35,582 --> 00:30:36,540 Искаш ли едно питие? 397 00:30:47,874 --> 00:30:48,749 Труден ден? 398 00:30:49,874 --> 00:30:50,707 Не съвсем. 399 00:30:51,291 --> 00:30:53,166 Да победиш тази машина не може да е лесно. 400 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 Ако бях виновен, и исках да победя тази машина, 401 00:30:57,999 --> 00:30:58,915 няма да е трудно. 402 00:31:00,707 --> 00:31:01,873 Изобщо не би било трудно. 403 00:31:05,082 --> 00:31:08,582 Подложихте се на детектор на лъжата след вас застреля тези двама души, нали? 404 00:31:12,082 --> 00:31:13,207 минах. 405 00:31:14,707 --> 00:31:17,498 виждаш ли И двамата сме невинни, Ник. 406 00:31:35,957 --> 00:31:37,957 Изглежда знаеш страшно много за мен. 407 00:31:39,582 --> 00:31:41,040 Знаеш страшно много за мен. 408 00:31:43,624 --> 00:31:45,790 нищо не знам това не е работа на полицията. 409 00:31:49,332 --> 00:31:50,957 Знаеш, че не нося бельо. 410 00:31:51,791 --> 00:31:52,791 Нали, Ник? 411 00:32:01,874 --> 00:32:02,915 Благодаря за превоза. 412 00:32:17,916 --> 00:32:19,832 -[човек] Ще ти донеса ли още една чаша вино? -[жена] Да. 413 00:32:21,916 --> 00:32:23,041 -[барман] Здравей, Ник. -Вечер. 414 00:32:23,207 --> 00:32:24,165 [неясно бърборене] 415 00:32:26,124 --> 00:32:27,624 И така, какво е всичко това "Ник"? 416 00:32:27,791 --> 00:32:30,166 Ник, искаш ли цигара? Ник, може ли да ме закара? 417 00:32:30,332 --> 00:32:33,165 Тя не ме помоли да я закарам. Тя попита когото и да било. 418 00:32:33,332 --> 00:32:35,623 - И ти се включи доброволец. -[барман] Хей, Ник. Евиан? 419 00:32:35,791 --> 00:32:39,166 Не, Чък. Ще ми вземеш двойно Black Jack on the rocks, моля. 420 00:32:40,957 --> 00:32:41,915 Какво правиш, приятел? 421 00:32:44,291 --> 00:32:45,916 Не съм пил от три месеца. 422 00:32:47,166 --> 00:32:48,249 Добре ли си, каубой? 423 00:32:50,749 --> 00:32:53,207 - Тя не ме познава, добре. - Ето, Ник. 424 00:32:53,457 --> 00:32:55,873 Никога не съм я виждал преди аз и Гас да говорим с нея. 425 00:32:56,666 --> 00:32:57,457 Благодаря, Чък. 426 00:32:57,624 --> 00:32:59,540 - Сигурен ли си? -Да, сигурен съм. 427 00:33:00,832 --> 00:33:01,790 наздраве 428 00:33:02,291 --> 00:33:03,207 [Гъс се присмива] 429 00:33:10,541 --> 00:33:11,374 Сега какво? 430 00:33:11,874 --> 00:33:15,374 Какво сега какво? Сега нищо. Мина полиграфа. Това е. 431 00:33:15,582 --> 00:33:17,498 Тя знаеше как да го победи. Затова тя поиска да го вземе. 432 00:33:17,707 --> 00:33:20,707 Сега откъде, по дяволите, знаеш? Какво става с теб и тази жена? 433 00:33:21,082 --> 00:33:23,082 О, хайде, Фил. Не позволявайте на това да се плъзне. 434 00:33:23,582 --> 00:33:25,623 Ами нейните родители? Ами какво още е публикувала? 435 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 Може би всичките й книги има забавен начин да се сбъдне. 436 00:33:27,999 --> 00:33:31,040 Родителите й загиват при катастрофа. аз не пука ти какво още е публикувала. 437 00:33:31,207 --> 00:33:32,998 Какво си изведнъж? Книжен критик? 438 00:33:33,207 --> 00:33:35,998 Как умряха? а? Имаше ли разследване? 439 00:33:36,416 --> 00:33:39,624 Сега казваш, че е убила родителите си? Тя също ли е убила Мани Васкес? 440 00:33:40,957 --> 00:33:44,957 Освен ако не се качи на ринга и се превърна в един подъл кучи син. 441 00:33:46,249 --> 00:33:49,499 Може би го е направила, Гюс. Може би тя самата е пораснала афро, разви адски добро ляво кроше, 442 00:33:49,707 --> 00:33:51,082 и сложи боя за обувки по цялото й лице. 443 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 -Хайде пак да я направим на полиграф и да я попитаме. - Майната ти, Фил. 444 00:33:54,082 --> 00:33:55,165 -[Гъс се смее] - Майната ти и на теб Ник. 445 00:33:55,832 --> 00:33:57,207 [Гъс] Не се притеснявай, Фил. Ник ще се прецака. 446 00:33:57,374 --> 00:33:59,249 -[Уокър] Да, точно така. -[Ник] Много сте забавни. 447 00:33:59,666 --> 00:34:01,332 [Ник] Хей, Чъки, донеси ми още един двоен, става ли? 448 00:34:01,499 --> 00:34:03,165 - [барман] Идвам веднага. -[Nilsen] Хей, Стрелец... 449 00:34:04,249 --> 00:34:06,957 Върна ли се на Black Jack, Shooter? 450 00:34:07,291 --> 00:34:10,749 - Тук обсъждаме случай, Марти. - Знам това. Нямам никакви съмнения. 451 00:34:10,957 --> 00:34:11,873 Ето ти, Ник. 452 00:34:12,582 --> 00:34:13,623 [Nilsen] О! 453 00:34:14,249 --> 00:34:17,082 Двойник, а, Стрелец? Хм? 454 00:34:21,582 --> 00:34:22,832 Не съм на работа, Нилсен. 455 00:34:25,582 --> 00:34:28,957 чуваш ли ме Свободен съм от работа и обсъждам случай. 456 00:34:29,124 --> 00:34:30,999 Сега IA не трябваше проблем с това. 457 00:34:34,207 --> 00:34:36,165 Може би трябва да включа за малко извънреден труд, а? 458 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 Не се напрягай много, Шутър. 459 00:34:41,041 --> 00:34:42,332 Може да те накара да пиеш. 460 00:34:45,832 --> 00:34:46,457 Спри да ме яздиш, човече. 461 00:34:46,666 --> 00:34:48,749 - Ще ти избия шибаните зъби. -Хей! 462 00:34:49,041 --> 00:34:49,999 какъв е проблемът 463 00:34:50,874 --> 00:34:53,707 Няма проблем, докторе. Тук идва психиатърът... 464 00:34:54,374 --> 00:34:55,249 -О, хайде. ...ха, точно навреме 465 00:34:55,416 --> 00:34:56,666 за да спаси любимия си пациент. 466 00:34:56,832 --> 00:34:58,248 Просто се измъкни, Марти. 467 00:35:00,082 --> 00:35:02,415 Вие, деца, добре си прекарвате тази вечер, а? 468 00:35:08,416 --> 00:35:10,874 - Той го пита. -Точно така. Така че не се хващайте на стръвта. 469 00:35:15,416 --> 00:35:16,332 искаш ли да тръгваме 470 00:35:18,874 --> 00:35:19,832 -да -Да тръгваме. 471 00:35:23,999 --> 00:35:25,540 Понякога си мисля, че е започнал да я чука 472 00:35:25,707 --> 00:35:27,540 само за да се отърва от куката с вътрешни работи. 473 00:35:27,707 --> 00:35:30,415 Той не е такъв. Той има сърце. 474 00:35:32,624 --> 00:35:33,624 [възпроизвеждане на тревожна музика] 475 00:35:35,832 --> 00:35:36,832 [гръм тътен] 476 00:35:48,874 --> 00:35:49,749 [стенове] 477 00:35:57,374 --> 00:35:58,374 [чувствено стенене] 478 00:37:01,207 --> 00:37:02,832 [панически стенове] Ник! 479 00:37:03,707 --> 00:37:05,623 -Спрете! не! -Точно така. хайде 480 00:37:10,166 --> 00:37:11,082 не 481 00:37:13,749 --> 00:37:15,499 Харесва ти така. Намалете го. 482 00:37:25,124 --> 00:37:26,082 [еротично сумтене] 483 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 о 484 00:37:44,166 --> 00:37:45,207 Каква беше тя? 485 00:37:46,249 --> 00:37:47,749 -СЗО? - Катрин Трамел. 486 00:37:51,291 --> 00:37:53,874 Ти си я закачил. Тя използва книгата си като алиби. 487 00:37:57,124 --> 00:37:58,165 Срещнах я в Бъркли. 488 00:38:01,541 --> 00:38:03,374 Бяхме в едни и същи класове. 489 00:38:04,332 --> 00:38:05,332 Защо не ми каза? 490 00:38:07,124 --> 00:38:08,082 аз ти казвам 491 00:38:12,957 --> 00:38:13,873 [присмива се] 492 00:38:18,874 --> 00:38:20,457 Никога преди не си бил такъв. 493 00:38:21,499 --> 00:38:24,499 -[Бет] Защо? - Ти ми кажи. Ти си психотерапевтът. 494 00:38:27,582 --> 00:38:29,998 - Ти не правеше любов с мен. - С кого правех любов? 495 00:38:30,416 --> 00:38:31,499 Ти не правеше любов. 496 00:38:37,749 --> 00:38:38,790 Имам нужда от цигара. 497 00:38:40,207 --> 00:38:41,248 Мислех, че каза, че се отказваш. 498 00:38:47,166 --> 00:38:48,832 Това е най-горното чекмедже във фоайето. 499 00:38:50,457 --> 00:38:51,623 Вземете го на излизане. 500 00:38:55,291 --> 00:38:56,124 окей 501 00:39:01,166 --> 00:39:02,082 [неясно говорене] 502 00:39:03,124 --> 00:39:04,540 -Скоти. -[чужд език] 503 00:39:05,874 --> 00:39:07,040 Изглеждаш като кучешки лайно. 504 00:39:07,207 --> 00:39:10,540 -Не, той изглежда малко свит, това е всичко. - Не само в главата. 505 00:39:11,916 --> 00:39:15,874 Добре. Направих няколко обаждания до Бъркли. Имаше убийство през 80-та. 506 00:39:16,041 --> 00:39:20,541 Професор. В леглото си. Множество прободни рани. С клечка за лед. 507 00:39:23,249 --> 00:39:24,415 Трамел беше там тогава, нали? 508 00:39:26,707 --> 00:39:28,623 Досиетата на университета казват, че е била. 509 00:39:30,416 --> 00:39:32,707 Добре, да продължим с това. Гюс, тръгни към Бъркли. 510 00:39:32,874 --> 00:39:34,790 Хариган, разбери какво още е публикувала. 511 00:39:34,957 --> 00:39:36,748 Андрюс, разбираш ме този файл за злополуката на нейните родители. 512 00:39:36,916 --> 00:39:39,666 Копирайте Бет за всичко. Искам психологическа информация по въпроса. 513 00:39:39,832 --> 00:39:40,582 какво за мен? 514 00:39:40,749 --> 00:39:42,915 Вие вече сте получаване на психологическа информация, hos. 515 00:39:43,082 --> 00:39:45,082 Отивай да си накиснеш главата във вана с ледена вода. 516 00:39:48,249 --> 00:39:49,207 Ник... 517 00:39:55,082 --> 00:39:56,498 Виждате накъде води тя. 518 00:39:56,957 --> 00:39:57,998 [свири зловеща музика] 519 00:39:58,999 --> 00:39:59,915 [шепне] Благодаря ви. 520 00:40:13,832 --> 00:40:14,748 [двигателят на колата стартира] 521 00:40:28,082 --> 00:40:28,832 [свири енергична музика] 522 00:41:33,457 --> 00:41:34,665 -[автобусен клаксон] -Не! 523 00:41:34,874 --> 00:41:35,665 [скърцане на гуми] 524 00:41:41,624 --> 00:41:42,540 [свири лека музика] 525 00:42:12,707 --> 00:42:13,832 ъъъъ [скърцане на гуми] 526 00:43:11,124 --> 00:43:12,040 [неясно говорене] 527 00:43:29,249 --> 00:43:30,165 [двигателят на колата стартира] 528 00:43:55,624 --> 00:43:56,582 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 529 00:44:09,207 --> 00:44:10,165 -[възпроизвеждане на лека музика] -[свиркане] 530 00:45:51,332 --> 00:45:53,290 Нямаш ли какво по-добро да правиш отколкото да влезеш тук 531 00:45:53,457 --> 00:45:56,540 -и да измъкна проклетата машина? -Какво правиш тук, каубой? 532 00:45:56,874 --> 00:45:59,499 Влязох тук да измъкна проклетата машина. 533 00:46:00,416 --> 00:46:04,916 Един мъртъв професор по психология. Ноа Голдщайн. Д-р Ноа Голдщайн. 534 00:46:06,166 --> 00:46:06,957 И познайте какво? 535 00:46:08,124 --> 00:46:09,249 Той беше неин съветник. 536 00:46:10,041 --> 00:46:11,041 Беше ли заподозряна? 537 00:46:11,416 --> 00:46:13,666 Не, сър. Дори никога не са получавали изявление от нея. 538 00:46:15,582 --> 00:46:17,123 Хейзъл Добкинс? 539 00:46:18,166 --> 00:46:19,041 познаваш ли я 540 00:46:19,832 --> 00:46:21,873 Не можах да го получа от главата ми от години. 541 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Хубава малка домакиня, три малки деца, 542 00:46:25,374 --> 00:46:28,874 добър съпруг, не се занимаваше наоколо, няма финансови проблеми. 543 00:46:29,624 --> 00:46:33,707 Един ден извън ясното синьо небе, тя ги прави. Всички те. 544 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 -[възпроизвеждане на тревожна музика] - Използвах нож 545 00:46:35,082 --> 00:46:36,540 тя получи за сватбен подарък. 546 00:46:37,582 --> 00:46:39,873 Дори не го отрече. Сладко като мед. 547 00:46:40,791 --> 00:46:42,582 Каза, че не знае защо го е направила. 548 00:46:46,666 --> 00:46:47,541 [свири ярка музика] 549 00:46:56,666 --> 00:46:58,874 -Здрасти -Преча ли ви? 550 00:46:59,874 --> 00:47:00,874 Не, влезте 551 00:47:02,957 --> 00:47:03,915 Хайде да се качим горе. 552 00:47:22,124 --> 00:47:24,124 [Катрин] Използвам те за моя детектив в моята книга. 553 00:47:25,124 --> 00:47:26,165 Нямате нищо против, нали? 554 00:47:30,499 --> 00:47:33,999 [Катрин] Тъкмо щях да направя аз едно питие. искаш ли един 555 00:47:34,374 --> 00:47:35,249 не благодаря 556 00:47:35,541 --> 00:47:38,541 О, така е. Излизаш Джак Даниелс също, нали? 557 00:47:42,916 --> 00:47:44,999 Имам да ви задам още няколко въпроса. 558 00:47:45,166 --> 00:47:46,374 Имам и за теб. 559 00:47:47,041 --> 00:47:47,957 За книгата ми. 560 00:47:58,291 --> 00:48:00,416 Имате ли нещо против ледените кубчета? 561 00:48:01,707 --> 00:48:02,790 Харесвам грубите ръбове. 562 00:48:03,832 --> 00:48:04,957 Какво искаш да ме попиташ? 563 00:48:07,124 --> 00:48:08,374 Какво е чувството да убиеш някого? 564 00:48:11,916 --> 00:48:12,874 Ти ми кажи. 565 00:48:14,999 --> 00:48:16,249 аз не знам Но вие го правите. 566 00:48:19,207 --> 00:48:20,873 Беше нещастен случай. те... 567 00:48:21,082 --> 00:48:22,248 Попаднаха на линията на огъня. 568 00:48:26,374 --> 00:48:29,540 Четири стрелби за пет години. Всички злополуки? 569 00:48:31,916 --> 00:48:34,332 Купуваха наркотици. Работех под прикритие. 570 00:48:36,749 --> 00:48:38,624 Искаш да ми разкажеш за Професор Голдщайн. 571 00:48:43,041 --> 00:48:44,749 Е, има едно име от миналото. 572 00:48:44,916 --> 00:48:47,666 Искате ли име от настоящето? Ами Хейзъл Добкинс? 573 00:48:50,166 --> 00:48:52,707 Ноа Голдщайн беше мой съветник в моята първа година. 574 00:48:54,124 --> 00:48:56,832 Сигурно оттам ми хрумна идеята за клечката за лед. За книгата ми. 575 00:48:59,332 --> 00:49:01,332 Странно как работи подсъзнанието. 576 00:49:01,999 --> 00:49:03,165 весело. 577 00:49:05,457 --> 00:49:06,498 Хейзъл е моя приятелка. 578 00:49:06,666 --> 00:49:09,166 Е, приятелят ти изведе цялото й семейство. 579 00:49:09,582 --> 00:49:12,373 да Тя ми помогна да разбера убийствен импулс. 580 00:49:12,541 --> 00:49:14,582 -[свири зловеща музика] - Мислех, че ще научиш това в училище. 581 00:49:16,249 --> 00:49:20,457 Само на теория. Но вие знаете всичко за убийствен импулс... 582 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 нали, Стрелец? 583 00:49:25,999 --> 00:49:27,707 Не на теория, на практика. 584 00:49:28,749 --> 00:49:31,457 какво стана Бяхте ли засмукани от него? 585 00:49:32,666 --> 00:49:34,082 Хареса ли ви твърде много? 586 00:49:37,124 --> 00:49:38,707 Не знам за какво говориш. 587 00:49:41,749 --> 00:49:43,374 Разкажи ми за кока-колата, Ник. 588 00:49:46,332 --> 00:49:48,248 Денят, в който застреляхте онези двама туристи... 589 00:49:49,457 --> 00:49:50,873 колко кока си направил? 590 00:49:54,874 --> 00:49:57,832 хайде Можеш да ми кажеш. 591 00:50:04,374 --> 00:50:07,040 - Не го направих. -Да, направи. 592 00:50:08,207 --> 00:50:10,082 Никога не са те тествали, нали? 593 00:50:12,166 --> 00:50:13,499 Вътрешните работи знаеха. 594 00:50:16,624 --> 00:50:18,874 Жена ви също знаеше, нали? 595 00:50:24,957 --> 00:50:26,707 Тя знаеше какво става. 596 00:50:30,291 --> 00:50:32,124 Ники се приближи твърде много до пламъка. 597 00:50:32,499 --> 00:50:33,499 [Катрин ахва] 598 00:50:40,082 --> 00:50:41,290 Ники го хареса. 599 00:50:46,707 --> 00:50:48,457 Затова се е самоубила. 600 00:50:51,124 --> 00:50:52,249 [мрънка] 601 00:51:04,707 --> 00:51:05,623 Здравей, скъпа. 602 00:51:10,791 --> 00:51:12,207 Вие двамата сте се срещали, нали? 603 00:51:21,707 --> 00:51:25,457 [Катрин се смее иронично] Ще се справиш страхотен герой, Ник. 604 00:51:31,082 --> 00:51:31,915 [неясно бърборене] 605 00:51:35,291 --> 00:51:37,166 [рецепционистка] Тя е на телефона. Тя ще дойде веднага при вас, детектив... 606 00:51:38,124 --> 00:51:40,332 о ще го направя трябва да ти се обадя обратно. 607 00:51:40,624 --> 00:51:42,999 -Детектив. Детектив, не можете да влезете... - Нека ти се обадя обратно. 608 00:51:44,124 --> 00:51:45,290 Кой има достъп до моя файл? 609 00:51:45,457 --> 00:51:48,415 -[Бет] За какво говориш, Ник? -Кой има достъп до моя проклет файл? 610 00:51:48,624 --> 00:51:52,040 Никой. Това е поверително психиатрично досие, би било незаконно. 611 00:51:52,207 --> 00:51:54,915 не го правете Не ме лъжи по дяволите. 612 00:51:55,624 --> 00:51:56,999 - Това е Вътрешни работи. Беше ли -не 613 00:51:57,416 --> 00:51:58,791 -Не, Ник. моля -СЗО. 614 00:51:59,582 --> 00:52:00,832 Това е... Нилсен. 615 00:52:05,082 --> 00:52:05,998 [неясно говорене] 616 00:52:13,082 --> 00:52:14,123 Какво искаш, Кърън? 617 00:52:14,291 --> 00:52:16,124 [Ник] Ти й продаде моя файл, нали? 618 00:52:16,999 --> 00:52:18,332 какво говориш 619 00:52:18,957 --> 00:52:20,332 - Катрин Трамел. -[мрънка] 620 00:52:20,707 --> 00:52:21,832 Колко ти е платила? 621 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 -Хей хайде де! 622 00:52:23,707 --> 00:52:24,748 - Пусни го! -Престани! 623 00:52:26,041 --> 00:52:26,832 колко? 624 00:52:27,041 --> 00:52:27,832 хайде 625 00:52:29,124 --> 00:52:32,082 Хей, отдръпни се. Просто се отдръпни, Къран. 626 00:52:32,916 --> 00:52:34,916 Хубаво и лесно сега. Хубаво и лесно. 627 00:52:36,166 --> 00:52:37,957 Ти се прецака, Шутър. чуваш ли ме 628 00:52:38,124 --> 00:52:38,915 -Вие сте вън! -Спокойно. 629 00:52:39,332 --> 00:52:41,707 - Охладете го. По-спокойно. -[Nilsen] Излязохте! Вие сте навън. 630 00:52:41,916 --> 00:52:44,166 -Добре, добре. - Спестете го. Запазете го. 631 00:52:46,832 --> 00:52:47,748 [Гъс] Ник! 632 00:52:48,332 --> 00:52:50,623 -Какво става, пич? - Нищо, добре. ще се оправя 633 00:52:50,791 --> 00:52:52,332 Не, сър. Няма да го направиш. Ще ти искат значката. 634 00:52:52,499 --> 00:52:53,832 Омръзна ми да ми се подиграват. 635 00:52:54,041 --> 00:52:56,457 Имате наистина убедителен начин за демонстриране на това. 636 00:53:02,749 --> 00:53:05,624 Тя знае къде живея и дишам. 637 00:53:07,916 --> 00:53:09,582 Тя идва след мен, Гюс. 638 00:53:11,082 --> 00:53:12,498 Какво имате между вас? 639 00:53:15,999 --> 00:53:16,874 аз не знам 640 00:53:17,416 --> 00:53:18,416 [Гъс] Все пак е нещо. 641 00:53:20,291 --> 00:53:21,291 нещо. 642 00:53:22,374 --> 00:53:23,165 да 643 00:53:31,166 --> 00:53:31,999 [смях по телевизията] 644 00:53:32,582 --> 00:53:36,415 [жена по телевизията] Джордж Джеферсън е несправедлив. Той е нисък, без коса. 645 00:53:39,874 --> 00:53:40,832 [Бет] Ник? 646 00:53:41,124 --> 00:53:42,165 [чукане] 647 00:53:42,791 --> 00:53:43,832 [Бет] Ник, там ли си? 648 00:53:44,249 --> 00:53:46,624 [Ник] Махай се, Бет. не искам да те виждам 649 00:53:54,041 --> 00:53:55,249 Все още имам ключа си. 650 00:53:58,207 --> 00:53:59,832 Сложете ги на масата и си тръгнете. 651 00:54:03,707 --> 00:54:05,332 [викове] Сложи ги на проклетата маса и да си тръгна? 652 00:54:05,541 --> 00:54:08,416 по дяволите Не ме изключвай. Дължиш ми повече от това. 653 00:54:11,041 --> 00:54:12,749 Не ти дължа нищо. 654 00:54:14,249 --> 00:54:15,999 Не ми дължиш нищо. 655 00:54:17,124 --> 00:54:19,582 Легнахме, колко, десет, 15 пъти? 656 00:54:19,791 --> 00:54:22,541 Може би не беше достатъчно запомнящо се да, да носи задължение. 657 00:54:25,332 --> 00:54:29,165 - Понякога наистина те мразя. -[Ник] О! Защо не вземете себе си 658 00:54:29,332 --> 00:54:32,915 някакъв приятелски малък терапевт и да изработим част от тази враждебност? 659 00:54:33,374 --> 00:54:34,957 И може би можете да слезете от време на време. 660 00:54:35,124 --> 00:54:36,040 [разочаровано сумтене] 661 00:54:39,874 --> 00:54:40,874 луд ли си 662 00:54:51,916 --> 00:54:53,249 съжалявам... 663 00:54:55,249 --> 00:54:56,457 Обикновено не се държа така. 664 00:54:58,207 --> 00:54:59,748 Как можа да му дадеш досието ми? 665 00:55:00,582 --> 00:55:01,582 аз трябваше. 666 00:55:03,041 --> 00:55:05,332 [Бет] Той щеше да препоръча освобождаването ви от силата. 667 00:55:06,374 --> 00:55:08,999 Той не се съгласи с оценката ми. Каза, че не съм обективен. 668 00:55:09,457 --> 00:55:12,248 Така че сключих сделка с него за преглед сесията отбелязва себе си. 669 00:55:13,499 --> 00:55:14,957 Не мислех, че ще ги покаже на някого. 670 00:55:16,041 --> 00:55:16,999 Ти го направи за мен? 671 00:55:17,791 --> 00:55:20,499 [Бет] Да. пука ми за теб Направих го за теб. 672 00:55:26,457 --> 00:55:29,707 Махай се, Бет. Моля те, просто си тръгни. 673 00:55:38,374 --> 00:55:39,249 [бръчкане на ключове] 674 00:55:41,666 --> 00:55:42,582 [вратата се затваря] 675 00:55:43,957 --> 00:55:44,748 [драматична музика по телевизията] 676 00:55:49,291 --> 00:55:50,207 [телефон звъни] 677 00:55:51,041 --> 00:55:51,957 [жена крещи по телевизията] 678 00:55:58,332 --> 00:55:59,248 йо 679 00:56:04,541 --> 00:56:05,499 Аз съм на път. 680 00:56:08,041 --> 00:56:08,957 [свири зловеща музика] 681 00:56:14,374 --> 00:56:15,165 [свиркване] 682 00:56:15,374 --> 00:56:16,207 [неясно бърборене] 683 00:56:29,499 --> 00:56:30,457 [полицейски сирени вият] 684 00:56:39,791 --> 00:56:40,707 [музиката се усилва] 685 00:56:48,457 --> 00:56:49,415 [музикални субсидии] 686 00:56:57,874 --> 00:57:01,790 [Гъс] Един изстрел. Близък обхват. Вероятно револвер .38 калибър. 687 00:57:03,582 --> 00:57:04,540 Дай ми пистолета си, Ник. 688 00:57:14,999 --> 00:57:15,957 Мислиш, че... 689 00:57:21,499 --> 00:57:24,874 аз не го правя но получих мнението на малцинството. 690 00:57:29,832 --> 00:57:30,790 [Ник крещи] Добре. Тръгнах след него. 691 00:57:32,749 --> 00:57:33,624 Изпуснах нервите си. 692 00:57:34,374 --> 00:57:37,249 [IA] Имате доказателства, които той е показал вашето психиатрично досие на някого? 693 00:57:39,082 --> 00:57:40,040 не 694 00:57:44,332 --> 00:57:45,832 Ще говорим с теб след това, Д-р Гарнър. 695 00:57:45,999 --> 00:57:47,415 Бих искал да седна. Ако нямате нищо против. 696 00:57:47,582 --> 00:57:48,957 -Наистина предпочитам да изчакам до след... - Не виждам нищо лошо 697 00:57:49,124 --> 00:57:52,457 с д-р Гарнър, седнал вътре ако детектив Кърън не възрази. 698 00:57:58,166 --> 00:57:59,291 Къде беше снощи? 699 00:57:59,791 --> 00:58:00,874 [Ник] Вкъщи. Гледане на телевизия. 700 00:58:01,332 --> 00:58:02,290 [IA] Цяла нощ? 701 00:58:03,874 --> 00:58:04,832 да цяла нощ. 702 00:58:05,999 --> 00:58:06,874 пиехте ли 703 00:58:11,624 --> 00:58:12,624 Да, пиех. 704 00:58:12,999 --> 00:58:14,249 Кога започна да пиеш отново? 705 00:58:14,666 --> 00:58:15,666 [Ник] Преди няколко дни. 706 00:58:15,916 --> 00:58:19,416 Видях детектив Кърън в апартамента му около десет часа снощи. 707 00:58:19,582 --> 00:58:20,832 Той беше трезвен и ясен. 708 00:58:21,416 --> 00:58:23,999 - попитах го в качеството си като негов терапевт в отдела 709 00:58:24,166 --> 00:58:26,207 за кавгата му с лейтенант Нилсен. 710 00:58:26,791 --> 00:58:29,082 Той изрази съжаление и не проявяваше никаква враждебност. 711 00:58:30,874 --> 00:58:32,124 [IA] Колко време бяхте в апартамента му? 712 00:58:32,291 --> 00:58:33,457 [Бет] Около 15 минути. 713 00:58:34,082 --> 00:58:36,373 [Бет] Видях, че няма причина за моя загриженост и си тръгнах. 714 00:58:37,832 --> 00:58:39,665 В тази сграда не се пуши, детектив. 715 00:58:41,957 --> 00:58:43,665 какво ще правиш Да ме обвиниш в пушене? 716 00:58:45,666 --> 00:58:46,624 [Уокър] О, за Бога... 717 00:58:46,832 --> 00:58:50,248 Добре, Ник, ще те попитам това само веднъж: за протокола, 718 00:58:50,541 --> 00:58:51,999 ти ли уби Марти Нилсен? 719 00:58:54,499 --> 00:58:55,499 не 720 00:58:57,291 --> 00:58:59,499 [Ник] Хайде. Ще щурмувам в кабинета си пред всички 721 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 в средата на деня и да го убия тази нощ? 722 00:59:02,124 --> 00:59:03,249 Не съм толкова тъп. 723 00:59:03,666 --> 00:59:05,832 Преследвайки го преди освобождава те от куката, че си го убил. 724 00:59:05,999 --> 00:59:06,957 Това е твоето алиби. 725 00:59:07,707 --> 00:59:10,790 Все едно да напиша книга за убийството на човек освобождава те от куката, че си го убил. 726 00:59:10,999 --> 00:59:11,874 Добра точка. 727 00:59:12,249 --> 00:59:13,832 аз не разбирам какво говориш каква книга? 728 00:59:14,207 --> 00:59:15,498 Лична шега, задник. 729 00:59:15,666 --> 00:59:16,791 Не мисля, че е смешно. 730 00:59:17,832 --> 00:59:19,415 Отиваш в отпуск, Кърън... 731 00:59:20,124 --> 00:59:22,582 в очакване на резултата на психиатрична оценка. 732 00:59:34,582 --> 00:59:36,665 -Бет! Ще си взема нещата след минутка. -[асансьорни сигнали] 733 00:59:39,874 --> 00:59:40,749 Бет! 734 00:59:42,791 --> 00:59:43,582 благодаря 735 00:59:48,166 --> 00:59:49,374 Това е най-малкото, което мога да направя. 736 00:59:50,332 --> 00:59:53,040 Имайки предвид, аз те забърках в тази каша с тези доклади. 737 00:59:53,207 --> 00:59:54,915 Не. Имам предвид, благодаря. 738 00:59:57,999 --> 01:00:00,374 Откъде познавате Катрин Трамел видя ли твоя файл? 739 01:00:00,832 --> 01:00:03,165 Тя знае неща за мен че само ти казах. 740 01:00:04,749 --> 01:00:06,082 Тя наистина трябва да е нещо... 741 01:00:07,291 --> 01:00:08,666 от клинична гледна точка. 742 01:00:09,874 --> 01:00:11,082 Каква беше тя в училище? 743 01:00:11,332 --> 01:00:13,998 Почти не я познавах. Тя обаче ме настръхна. 744 01:00:14,707 --> 01:00:15,665 Не знам защо. 745 01:00:20,457 --> 01:00:23,040 Починете си. Обещавам? 746 01:00:29,207 --> 01:00:30,540 Бет. Не мислех това, което казах вчера-- 747 01:00:30,707 --> 01:00:31,748 Да, направихте го. 748 01:00:33,291 --> 01:00:35,082 Аз съм голямо момиче. Мога да се справя. 749 01:00:59,249 --> 01:01:01,624 - Хей, ти се грижи за себе си. -Какво разбрахте за родителите? 750 01:01:02,707 --> 01:01:03,748 В отпуск си, човече. 751 01:01:05,582 --> 01:01:08,457 Ти си в психоотпуск. имам предвид, Говоря с евентуален луд тук. 752 01:01:08,916 --> 01:01:11,291 Е, знаеш, че съм луд, Сам. какво разбрахте 753 01:01:15,416 --> 01:01:16,374 Лодката гръмна. 754 01:01:17,582 --> 01:01:20,832 Имаше теч в горивопровода. Има два предишни ремонта. 755 01:01:20,999 --> 01:01:22,665 Имаха полица от пет милиона и за двамата. 756 01:01:22,874 --> 01:01:24,915 Истински тежко разследване, но те се получиха. 757 01:01:25,374 --> 01:01:27,915 Голямо гъше яйце. Беше нещастен случай. 758 01:01:28,082 --> 01:01:29,790 IA ще говори с вас повече за Nilsen. 759 01:01:29,957 --> 01:01:31,623 Те водят разследването, ние не сме. 760 01:01:31,791 --> 01:01:34,166 Поддържате връзка с д-р Гарнър, ще помогне при оценката. 761 01:01:34,749 --> 01:01:35,832 Тя го уби, Фил. 762 01:01:38,041 --> 01:01:40,291 -Бет? Сега имаш ли Бет да убива хора? -Не, Катрин Трамел. 763 01:01:40,457 --> 01:01:41,373 Това е част от нейната игра. 764 01:01:42,416 --> 01:01:45,041 Първо я караш да ти открадне файла. Сега я накарахте да убие Нилсен. 765 01:01:45,832 --> 01:01:48,457 Да забравиш за нея, за Бога? Отиди някъде. Седнете на слънце. 766 01:01:48,666 --> 01:01:51,249 -Гърни я от твоята система. - Не го купуваш, нали? 767 01:01:52,374 --> 01:01:53,874 Знаеше, че никой няма да го купи. 768 01:01:54,624 --> 01:01:57,457 Тя знаеше, че ще кажа, че го е направила. И тя знаеше, че никой няма да го купи. 769 01:01:57,957 --> 01:02:00,207 Тя се прецаква с главата ти, Ник. 770 01:02:00,416 --> 01:02:01,207 Стой далеч от нея. 771 01:02:28,957 --> 01:02:30,207 Чух за случилото се. 772 01:02:38,957 --> 01:02:40,540 Каква полза от стрелец без пистолета си? 773 01:02:41,999 --> 01:02:43,499 Как точно разбра? 774 01:02:43,957 --> 01:02:47,457 Имам адвокати. Те имат приятели. имам приятели 775 01:02:48,374 --> 01:02:50,290 Парите купуват много адвокати и приятели. 776 01:02:50,874 --> 01:02:52,874 Е, не бих знаел за това. нямам никакви пари 777 01:02:53,207 --> 01:02:56,332 Нямам адвокати, и Гюс е единственият ми истински приятел. 778 01:02:56,957 --> 01:02:58,582 Не говорех за истински приятели. 779 01:03:03,666 --> 01:03:04,999 Защо Гас не ме харесва? 780 01:03:06,832 --> 01:03:07,790 аз те харесвам 781 01:03:09,416 --> 01:03:10,874 -Правиш ли? -да 782 01:03:12,957 --> 01:03:14,540 Искаш ли да се качим горе и да пийнем? 783 01:03:17,249 --> 01:03:18,707 Не мислех, че ще ме попиташ. 784 01:03:20,416 --> 01:03:22,374 Тогава предполагам, че не знаеш характерът ти е толкова добър. 785 01:03:22,957 --> 01:03:25,915 Може би, но ние се учим. 786 01:03:26,832 --> 01:03:28,873 Съвсем скоро ще те опозная по-добре отколкото познавате себе си. 787 01:03:29,582 --> 01:03:31,582 - Не бъди твърде сигурен. -Защо не? 788 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 - Аз съм много непредсказуем. -Непредсказуем? 789 01:03:44,457 --> 01:03:46,248 Трябва да поставите малко топлина на мястото. 790 01:03:46,999 --> 01:03:49,040 Не искате да отразява върху вашата личност. 791 01:03:49,499 --> 01:03:50,749 Не се опитвам да заблудя никого. 792 01:03:51,832 --> 01:03:53,707 Джак Даниел добре ли е? Ще трябва да бъде. 793 01:03:54,166 --> 01:03:55,249 -Лед? -Да, страхотно. 794 01:04:04,832 --> 01:04:05,623 Очаквах те. 795 01:04:10,749 --> 01:04:12,957 K-Mart. Един долар шестдесет и пет. 796 01:04:17,707 --> 01:04:18,457 [свири зловеща музика] 797 01:04:18,624 --> 01:04:19,999 Защо не ми позволиш да направя това вместо теб? 798 01:04:27,707 --> 01:04:28,540 [разчупване на лед] 799 01:04:28,707 --> 01:04:30,290 [Катрин] Обичаш да ме гледаш как го правя, нали? 800 01:04:34,207 --> 01:04:38,665 Мога ли и аз да получа една цигара, моля? Виж, казах ти, че ще започнеш да пушиш отново. 801 01:04:39,166 --> 01:04:40,124 Бихте ли ми запалили? 802 01:04:47,082 --> 01:04:47,915 благодаря 803 01:04:50,916 --> 01:04:52,832 И така колко плати ли на Nilsen за моя файл? 804 01:04:55,499 --> 01:04:57,499 Не е ли полицаят че си стрелял, Стрелец? 805 01:05:00,249 --> 01:05:01,999 Ами ако те попитам да не ме наричаш Шутър? 806 01:05:02,374 --> 01:05:04,999 окей Какво ще кажете, ако ви наричам Ники? 807 01:05:07,332 --> 01:05:08,790 Жена ми ме наричаше Ники. 808 01:05:10,332 --> 01:05:12,915 Да, знам. харесва ми 809 01:05:18,291 --> 01:05:20,832 наздраве Приятелите ми ме наричат ​​Катрин. 810 01:05:21,749 --> 01:05:23,332 Как те наричаше Мани Васкес? 811 01:05:24,082 --> 01:05:25,082 Кучка, най-вече, 812 01:05:26,166 --> 01:05:27,624 но той го каза нежно. 813 01:05:29,707 --> 01:05:30,665 Имате ли кока-кола? 814 01:05:33,291 --> 01:05:34,582 Просто обичам кока-кола с Джак Даниелс. 815 01:05:35,582 --> 01:05:36,665 Имам пепси в хладилника. 816 01:05:37,874 --> 01:05:39,874 Е, всъщност не е същото нещо, сега ли е 817 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 Не, не е. 818 01:05:45,791 --> 01:05:46,874 И така, накъде отива това? 819 01:05:47,832 --> 01:05:48,748 Хм? 820 01:05:50,874 --> 01:05:51,832 какво искаш от мен 821 01:05:55,874 --> 01:05:58,124 Кажи: "Какво искаш от мен, Катрин?" 822 01:06:01,249 --> 01:06:03,249 Какво по дяволите искаш ли от мен, Катрин? 823 01:06:11,332 --> 01:06:12,457 Донесох ти нещо. 824 01:06:19,582 --> 01:06:21,415 Няма ли да благодариш? 825 01:06:22,832 --> 01:06:23,790 за какво става въпрос 826 01:06:24,207 --> 01:06:25,957 Става въпрос за момче, което убива родителите си. 827 01:06:26,124 --> 01:06:28,207 Те имат самолет. Той го кара да изглежда като инцидент. 828 01:06:32,541 --> 01:06:33,332 Защо го направи? 829 01:06:35,291 --> 01:06:36,957 За да види дали ще му се размине. 830 01:06:40,916 --> 01:06:41,957 Кога написахте това? 831 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Искаш да кажеш, аз ли го написах преди родителите ми да умрат? 832 01:06:45,332 --> 01:06:46,290 да 833 01:06:51,082 --> 01:06:51,873 не 834 01:06:52,832 --> 01:06:53,998 Написах го години след това. 835 01:06:55,916 --> 01:06:57,666 Няма да спреш следите ме сега, нали? 836 01:06:57,832 --> 01:06:58,915 Просто защото си в отпуск. 837 01:06:59,707 --> 01:07:00,873 Категорично не. 838 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 добре ще ми липсваш 839 01:07:04,832 --> 01:07:06,998 Все пак може да имаш проблеми. Ти вече не си наистина ченге. 840 01:07:07,166 --> 01:07:08,124 Ще рискувам. 841 01:07:09,166 --> 01:07:11,457 -Защо да рискуваш? - За да видя дали мога да се размина. 842 01:07:16,041 --> 01:07:17,082 Как е новата ти книга? 843 01:07:17,249 --> 01:07:18,915 [Катрин] На практика е така самото писане. 844 01:07:20,124 --> 01:07:23,374 О, ще си тръгна около полунощ. В случай, че ще ме последваш. 845 01:07:25,707 --> 01:07:27,332 [Катрин] Ще бъда в клуба на Джони Боз. 846 01:07:27,582 --> 01:07:28,623 Ще се срещнем там. 847 01:07:31,332 --> 01:07:32,207 Здравей, Гас. 848 01:07:33,999 --> 01:07:35,082 [вратата се отваря с щракване] 849 01:07:38,166 --> 01:07:39,124 [врата щрака затворена] 850 01:07:44,874 --> 01:07:46,082 -[вратата на колата се затваря] -[двигателят стартира] 851 01:07:47,332 --> 01:07:48,165 [врата щрака затворена] 852 01:07:48,374 --> 01:07:49,124 [скърцане на гуми] 853 01:07:49,374 --> 01:07:52,415 Прости ми, че те питам, и не искам да излагам очевидното, 854 01:07:52,916 --> 01:07:56,082 но защо имаш главата си толкова далеч в собствения си задник? 855 01:07:56,749 --> 01:07:59,790 Тя иска да играе. Добре, мога да играя. 856 01:08:01,666 --> 01:08:03,374 Всички, с които си играе, умират. 857 01:08:04,957 --> 01:08:05,998 Знам какво е това. 858 01:08:07,332 --> 01:08:08,373 -[свири силна клубна музика] -[смее се и говори] 859 01:09:02,166 --> 01:09:03,582 -[Рокси] Здравей. -[човек] Здравей, скъпа. 860 01:09:05,707 --> 01:09:06,707 [Рокси] Изглежда добре. 861 01:09:08,541 --> 01:09:09,457 [неясно говорене] 862 01:09:24,332 --> 01:09:24,832 [вратата се затваря] 863 01:10:15,957 --> 01:10:16,832 [ироничен смях] 864 01:10:39,999 --> 01:10:40,915 [стена] 865 01:10:43,707 --> 01:10:44,748 [чувствен стон] 866 01:11:01,916 --> 01:11:02,791 [чувствен стон] 867 01:11:31,624 --> 01:11:32,582 [възпроизвеждане на чувствена музика] 868 01:11:36,666 --> 01:11:37,499 [еротични стонове] 869 01:12:03,249 --> 01:12:04,249 [еротично стенене] 870 01:13:14,999 --> 01:13:15,874 [стенове] 871 01:13:35,624 --> 01:13:36,540 [еротични стонове] 872 01:13:42,207 --> 01:13:43,082 [еротично стенене] 873 01:13:56,624 --> 01:13:57,540 [музиката се усилва] 874 01:14:10,624 --> 01:14:11,499 [крещи] 875 01:14:14,166 --> 01:14:14,999 [музикални субсидии] 876 01:14:29,916 --> 01:14:34,416 [шепне] Хей. Шшт 877 01:14:35,124 --> 01:14:36,249 Шшт 878 01:14:42,499 --> 01:14:43,374 [свири зловеща музика] 879 01:15:05,207 --> 01:15:06,082 [музиката се усилва] 880 01:15:13,374 --> 01:15:14,165 [еротично сумтене] 881 01:15:31,832 --> 01:15:32,623 [музикални субсидии] 882 01:15:53,332 --> 01:15:54,290 [доволно издишване] 883 01:16:35,874 --> 01:16:37,749 Ако не я оставиш на мира, ще те убия 884 01:16:44,916 --> 01:16:46,707 Нека те попитам нещо, Роки. 885 01:16:48,916 --> 01:16:49,832 Човек на мъж. 886 01:16:52,999 --> 01:16:54,749 Мисля, че тя е майната на века. 887 01:16:59,707 --> 01:17:00,665 какво мислиш 888 01:17:05,707 --> 01:17:06,748 Откога си тук? 889 01:17:08,957 --> 01:17:10,165 обичаш да гледаш, 890 01:17:10,374 --> 01:17:11,249 нали 891 01:17:15,499 --> 01:17:16,999 Тя обича да гледам. 892 01:17:42,041 --> 01:17:43,291 [мърмори] Ники... 893 01:17:54,041 --> 01:17:54,957 [свири клаксон на лодка] 894 01:17:59,791 --> 01:18:00,666 [викове] 895 01:18:01,916 --> 01:18:02,791 [шепне] Майната му. 896 01:18:08,624 --> 01:18:10,040 Плажът, C 897 01:18:10,999 --> 01:18:11,582 [състезания с двигатели] 898 01:18:12,041 --> 01:18:12,916 [скърцане на гуми] 899 01:18:18,707 --> 01:18:19,623 [възпроизвеждане на тревожна музика] 900 01:18:33,124 --> 01:18:34,082 здрасти 901 01:18:53,874 --> 01:18:54,790 добро утро 902 01:18:56,957 --> 01:18:59,665 Предполагам, че Рокси не приема това твърде добре, а? 903 01:19:00,124 --> 01:19:02,040 Виждала ме е да чукам много момчета. 904 01:19:03,457 --> 01:19:06,040 Може би е видяла нещо тя никога преди не е виждала. 905 01:19:08,332 --> 01:19:09,790 Тя е виждала всичко преди. 906 01:19:10,041 --> 01:19:12,416 Скъпа, помислих си Виждал съм всичко преди. 907 01:19:13,332 --> 01:19:15,498 Наистина ли си мислеше, че е толкова специално? 908 01:19:16,624 --> 01:19:18,832 Казах й, че мисля това беше майната на века. 909 01:19:24,957 --> 01:19:25,957 Е, какво мислиш? 910 01:19:27,207 --> 01:19:28,748 Мислех, че е доста добро начало. 911 01:19:34,541 --> 01:19:35,707 [Ник] Ами Рокси? 912 01:19:36,249 --> 01:19:37,290 По-забавна ли е? 913 01:19:37,457 --> 01:19:40,123 [Катрин се смее] Харесваш ли я да се присъедините към нас някой път? 914 01:19:41,291 --> 01:19:42,916 Тя присъедини ли се към теб и Джони? 915 01:19:43,374 --> 01:19:45,332 Не, Джони се почувства уплашен. 916 01:19:46,082 --> 01:19:47,165 Вижте какво му се случи. 917 01:19:48,624 --> 01:19:50,749 Кажи ми, Ники, беше ли уплашен снощи? 918 01:19:51,207 --> 01:19:54,082 Това е целта, нали? Това го направи толкова добър. 919 01:19:56,249 --> 01:19:59,249 - Не трябва да играеш тази игра. -Защо не? харесва ми 920 01:20:00,457 --> 01:20:01,415 Вие сте в над главата си. 921 01:20:01,832 --> 01:20:04,957 може би Но така ще хвана убиеца си. 922 01:20:09,749 --> 01:20:13,540 Няма да изповядвам всичките си тайни, Ник, просто защото имам оргазъм. 923 01:20:15,499 --> 01:20:17,582 Нищо няма да научиш Не искам да знаеш. 924 01:20:17,957 --> 01:20:19,123 Да, ще го направя. 925 01:20:20,249 --> 01:20:21,207 И ще те забия. 926 01:20:22,499 --> 01:20:24,082 Просто ще се влюбиш в мен. 927 01:20:25,832 --> 01:20:27,248 вече съм влюбен в теб 928 01:20:31,624 --> 01:20:32,749 Но все пак ще те хвана. 929 01:20:35,124 --> 01:20:36,499 Можете да го поставите в книгата си. 930 01:20:41,416 --> 01:20:42,291 [свири оживена кънтри музика] 931 01:20:59,666 --> 01:21:00,791 Мислех, че ще те намеря тук. 932 01:21:01,624 --> 01:21:04,499 Къде беше, по дяволите? Бил съм при вас. 933 01:21:04,666 --> 01:21:08,582 Спокойно, каубой, леко. аз не бях там 934 01:21:09,249 --> 01:21:11,124 И аз минах снощи. 935 01:21:12,582 --> 01:21:13,957 Е, и аз не бях там. 936 01:21:20,666 --> 01:21:21,749 Ти я прецака. 937 01:21:23,374 --> 01:21:27,582 Проклет тъп кучи син. Ти я прецака. 938 01:21:28,582 --> 01:21:32,748 По дяволите, ти си един тъп кучи син 939 01:21:32,916 --> 01:21:34,207 Следващия път ще използвам гума. 940 01:21:34,374 --> 01:21:37,582 Не ме интересува пердахът от чили за гума. 941 01:21:37,749 --> 01:21:38,874 [барман] Гюс, Гюс, Гюс, забравяш нещо. 942 01:21:39,041 --> 01:21:40,666 - Разбрах, Хари. колко? - Тридесет и три. 943 01:21:40,832 --> 01:21:41,832 разбрах 944 01:21:42,582 --> 01:21:44,623 Притеснявам се за него. Притеснява се за гумите. 945 01:21:44,791 --> 01:21:46,541 Трябва да се защитиш, Гюс. Вие наистина го правите. 946 01:21:46,707 --> 01:21:48,040 За какво, по дяволите? 947 01:21:49,291 --> 01:21:50,582 Мислиш ли, че получавам? 948 01:21:50,916 --> 01:21:54,499 Искам да кажа, разбира се, че мога да се заяждам от проклетите синекоси жени. 949 01:21:54,791 --> 01:21:55,749 Не ги харесвам. 950 01:21:56,249 --> 01:21:58,040 [жена] Не го чукай докато не го опиташ. 951 01:21:59,416 --> 01:22:00,291 [свири мека любовна песен] 952 01:22:04,541 --> 01:22:05,582 Чувствате ли се по-добре? 953 01:22:05,791 --> 01:22:06,916 Чувствам се добре. 954 01:22:08,707 --> 01:22:09,873 Как можа да я чукаш? 955 01:22:11,582 --> 01:22:12,457 Гас, хайде. 956 01:22:16,874 --> 01:22:18,165 Искаш ли да умреш, приятелю? 957 01:22:19,207 --> 01:22:20,957 Какво е? Тези проклети туристи? 958 01:22:22,499 --> 01:22:26,165 Все още се чувстваш толкова зле от това си проправяш път в шип за лед? 959 01:22:27,707 --> 01:22:30,165 Има твърде много проклети туристи идвам тук все пак. 960 01:22:30,541 --> 01:22:33,916 Още много проклети туристи откъде са дошли по дяволите. 961 01:22:44,041 --> 01:22:45,291 Не ме е страх от нея. 962 01:22:45,666 --> 01:22:46,832 Защо, по дяволите, не? 963 01:22:49,749 --> 01:22:52,665 аз не знам Просто не съм. 964 01:22:53,082 --> 01:22:54,082 Това нейната путка говори, 965 01:22:54,291 --> 01:22:55,374 - това не е твоят мозък. -[аха] 966 01:22:55,582 --> 01:22:57,915 -Гъс, хайде. Гас... -[жена говори на чужд език] 967 01:23:00,082 --> 01:23:00,998 [жена] Отвратително. 968 01:23:06,749 --> 01:23:10,499 IA направи песен върху него. Martin D за Dickhead Nilsen. 969 01:23:11,207 --> 01:23:12,832 Намериха сейф 970 01:23:13,041 --> 01:23:15,749 с 50 000 долара в I, изведен преди три месеца, 971 01:23:15,916 --> 01:23:17,041 и не се използва оттогава. 972 01:23:19,291 --> 01:23:21,624 Няма смисъл. Тя не ме познаваше преди три месеца. 973 01:23:22,707 --> 01:23:24,207 Може би не тя му е платила. 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,999 Може би парите са били за нещо друго. Откъде, по дяволите, да знам? 975 01:23:29,249 --> 01:23:30,332 [Гъс въздиша] 976 01:23:30,874 --> 01:23:33,999 Аз съм просто стар градски каубой опитвайки се да не падне от седлото си. 977 01:23:39,541 --> 01:23:40,374 [свири зловеща музика] 978 01:23:48,999 --> 01:23:50,540 - Добре ли си, каубой? - да 979 01:23:50,791 --> 01:23:51,624 да 980 01:23:52,249 --> 01:23:53,415 Хайде, ще те закарам до вкъщи. 981 01:23:54,166 --> 01:23:57,124 В онази твоя малка пикантна кола? По дяволите, не. 982 01:23:57,624 --> 01:24:00,290 Не получавам без болки в гърба инвалидност пенсиониране. 983 01:24:00,666 --> 01:24:05,166 Ще си взема пълна пенсия и истински златен часовник Seiko. 984 01:24:05,707 --> 01:24:07,998 -Точно. Преместете се. Аз те карам... - Мислиш, че ще те оставя да караш 985 01:24:08,166 --> 01:24:09,416 моята кола Кадилак? 986 01:24:09,666 --> 01:24:14,041 Няма да допусна да му надигнеш главата човек кара моята кола Cadillac. 987 01:24:15,082 --> 01:24:16,415 Порасни! 988 01:24:42,374 --> 01:24:43,332 [обороти на двигателя] 989 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 [драматична музика] 990 01:24:51,874 --> 01:24:52,707 [скърцане на гуми] 991 01:25:57,874 --> 01:25:58,832 [мрънка] 992 01:26:15,832 --> 01:26:17,540 Искаш да играем, а? хайде де! 993 01:26:20,374 --> 01:26:21,540 хайде де! 994 01:26:29,332 --> 01:26:29,873 [меко] Хайде. 995 01:26:42,332 --> 01:26:43,165 [музикални субсидии] 996 01:26:45,291 --> 01:26:46,207 [свири зловеща музика] 997 01:26:50,499 --> 01:26:51,332 [стенове] 998 01:27:04,124 --> 01:27:05,124 [звучи драматична музика] 999 01:27:05,957 --> 01:27:06,873 [Ник] Рокси... 1000 01:27:15,374 --> 01:27:16,207 [тътен и стържещи звуци] 1001 01:27:21,041 --> 01:27:22,999 -[медик 1] Добре. готова -[медик 2] Добре. 1002 01:27:28,249 --> 01:27:30,415 [ченге крещи] Лейтенант! Получих информацията. 1003 01:27:30,582 --> 01:27:32,040 Е, свали го тук. 1004 01:27:32,541 --> 01:27:35,041 Това ли е вашето твърдение? Вие подписахте твоето име за тази лайна? 1005 01:27:35,207 --> 01:27:36,498 защо не Беше нещастен случай. 1006 01:27:36,666 --> 01:27:38,957 Шофираш из Норт Бийч, без особена причина, 1007 01:27:39,124 --> 01:27:40,540 и тази кола няма да се измъкне от пътя. 1008 01:27:40,707 --> 01:27:42,248 Не мисля, че имаше предвид да излезеш от ръба, нали? 1009 01:27:42,416 --> 01:27:44,374 - Може ли да го вземем тук за минута? -Не, не можеш. 1010 01:27:45,291 --> 01:27:46,374 Не се ебавай с мен с това, Ник. 1011 01:27:46,541 --> 01:27:48,499 Нямам нужда от причина да сложиш задника си в прашка. 1012 01:27:49,332 --> 01:27:50,748 [Андрюс] Пълното име е Роксан Харди. 1013 01:27:50,916 --> 01:27:52,624 Последен известен адрес, Кловърдейл, Калифорния. 1014 01:27:52,791 --> 01:27:56,582 Без предишни, без присъди. колата е регистрирано на Катрин Трамел. 1015 01:27:58,124 --> 01:28:00,124 - Познавахте я, нали? -Гъс и аз я срещнахме в къщата на Трамел. 1016 01:28:00,291 --> 01:28:01,499 Всичко, което направихме, беше да напишем името й. 1017 01:28:01,666 --> 01:28:05,749 Записахте името й и след това, голяма изненада, тя преобръща колата си 1018 01:28:05,916 --> 01:28:08,707 надолу по хълма пред вас и умира. Това ли ми казваш? 1019 01:28:08,874 --> 01:28:10,040 Това е всичко, което знам. 1020 01:28:11,457 --> 01:28:13,790 Е, знаете ли какво тогава? Майната ти, Ник. 1021 01:28:15,124 --> 01:28:16,207 Майната ти! 1022 01:28:16,499 --> 01:28:17,707 Искам те в кабинета на д-р Гарнър в девет-- 1023 01:28:17,874 --> 01:28:19,624 Казах ти да стоиш далеч от Трамел. 1024 01:28:19,791 --> 01:28:21,166 Не ми каза да стои далече от колата! 1025 01:28:21,332 --> 01:28:22,873 Казах, че те искам в кабинета на д-р Гарнър в девет часа. 1026 01:28:23,041 --> 01:28:24,957 Кой ще продадете? моя файл сега, а? 1027 01:28:27,457 --> 01:28:30,123 Извън контрол си, Кърън. чуваш ли ме 1028 01:28:37,249 --> 01:28:38,207 -[вратата се отваря с щракване] -Виждате ли... 1029 01:28:39,916 --> 01:28:43,874 Здравей, Ник. Това е д-р Майрън и д-р МакЕлуейн. 1030 01:28:44,291 --> 01:28:45,291 [Макълуейн] Ник. 1031 01:28:46,207 --> 01:28:49,582 Помолени са да се консултират с мен на тази психиатрична оценка. 1032 01:28:51,166 --> 01:28:52,041 [Майрън] Седни, Ник. 1033 01:29:00,207 --> 01:29:01,957 Ник, разбираме имаш известни затруднения 1034 01:29:02,124 --> 01:29:03,457 контролирайки темперамента си напоследък. 1035 01:29:04,166 --> 01:29:05,874 Само по отношение на един човек. 1036 01:29:07,416 --> 01:29:10,499 [Майрън] Мислите ли, че лейтенант Нилсен заслужаваше да умре? 1037 01:29:12,457 --> 01:29:15,207 Не го познавах достатъчно добре. Няма да ми липсва. 1038 01:29:18,374 --> 01:29:22,874 Ник, когато си спомняш детството си, приятни ли са ти спомените? 1039 01:29:26,999 --> 01:29:30,124 Номер едно. не си спомням колко често дръпнах, 1040 01:29:30,332 --> 01:29:31,123 но беше много. 1041 01:29:31,791 --> 01:29:34,791 Номер две. Не се ядосах при баща ми, дори когато бях достатъчно голям 1042 01:29:34,957 --> 01:29:37,623 да знам какво правят той и мама в спалнята. Номер три. 1043 01:29:38,416 --> 01:29:40,707 Не гледам в тоалетната преди да го изплакна. Номер четири. 1044 01:29:40,916 --> 01:29:44,457 Отдавна не съм си мокрил леглото. Номер пет. 1045 01:29:46,249 --> 01:29:47,790 Защо вие двамата не вървете на майната си? 1046 01:29:48,374 --> 01:29:49,332 Излизам оттук. 1047 01:29:57,457 --> 01:29:59,415 какъв ти е проблема Опитвам се да ти помогна. 1048 01:29:59,582 --> 01:30:01,332 - Защо не ми позволиш да ти помогна? - Не искам помощта ти. добре ли 1049 01:30:01,499 --> 01:30:03,082 - Нямам нужда от вашата помощ. - Да, имаш. 1050 01:30:03,374 --> 01:30:06,665 Нещо става Ти спиш с нея, нали? 1051 01:30:07,624 --> 01:30:10,999 - Какъв е този интерес към нея? - Интересувам се от теб, не от нея. 1052 01:30:11,499 --> 01:30:13,457 Тя съблазнява хората, тя манипулира хората. 1053 01:30:13,624 --> 01:30:15,499 - Тя ще направи всичко, което може... - Мислех, че почти не я познаваш. 1054 01:30:16,249 --> 01:30:18,124 Познавам типа. Аз съм психолог. 1055 01:30:18,749 --> 01:30:21,124 Това означава ти също манипулираш хората, Бет? 1056 01:30:21,874 --> 01:30:25,124 Вие сте практикуващ психолог. Ти си по-добър в това от нея. 1057 01:30:27,707 --> 01:30:29,207 Съжалявам за теб, Ник. 1058 01:30:29,791 --> 01:30:30,791 [възпроизвеждане на тревожна музика] 1059 01:30:58,374 --> 01:30:59,290 Катрин! 1060 01:31:05,707 --> 01:31:06,623 Катрин! 1061 01:31:27,999 --> 01:31:29,540 [Катрин] Трябваше да знам. аз... 1062 01:31:33,957 --> 01:31:38,123 Влязох в къщата... когато беше долу на плажа. 1063 01:31:40,166 --> 01:31:42,249 Тя ме погледна толкова странно. 1064 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 Тя си тръгна веднага след теб. 1065 01:31:52,291 --> 01:31:53,207 аз... 1066 01:31:55,291 --> 01:31:57,291 Не трябваше да й позволявам да ни гледа. 1067 01:32:00,332 --> 01:32:02,332 Искаше да ме гледа през цялото време. 1068 01:32:09,457 --> 01:32:11,290 Тя се опита да те убие, нали? 1069 01:32:13,749 --> 01:32:14,999 Харесваше ли ти тя да те гледа? 1070 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 Мислиш ли, че й казах да те убие? 1071 01:32:18,124 --> 01:32:19,082 [меко] Не. 1072 01:32:23,082 --> 01:32:27,582 Всички, на които ми пука, умират. 1073 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 всичко е наред всичко е наред 1074 01:32:43,082 --> 01:32:43,915 [шепне] Всичко е наред. 1075 01:32:48,624 --> 01:32:49,832 Прави любов с мен. 1076 01:33:02,666 --> 01:33:03,541 [чувствен стон] 1077 01:33:06,249 --> 01:33:07,207 [доволна въздишка] 1078 01:33:09,916 --> 01:33:11,749 Мислите ли, че тя е убила Джони Боз? 1079 01:33:13,874 --> 01:33:15,624 за какво? Да ме нагласят? 1080 01:33:17,124 --> 01:33:18,999 Тя ме обичаше. Тя не би ме поставила в рамки. 1081 01:33:20,416 --> 01:33:22,374 Може би и тя е ревнувала от Джони. 1082 01:33:23,582 --> 01:33:24,457 Не, тя не го направи. 1083 01:33:25,332 --> 01:33:27,373 Никога преди не е ревнувала. 1084 01:33:27,832 --> 01:33:29,207 Тя се развълнува. 1085 01:33:32,957 --> 01:33:34,415 Нямам късмет с жените. 1086 01:33:37,374 --> 01:33:38,415 Имаше едно момиче... 1087 01:33:39,624 --> 01:33:41,165 Запознах се, докато бях в колежа. 1088 01:33:42,207 --> 01:33:43,665 Веднъж спах с нея. 1089 01:33:44,624 --> 01:33:47,124 Тя започна да ме следи наоколо, снимайки ме. 1090 01:33:48,624 --> 01:33:51,749 Тя боядиса косата си, копира моите дрехи. 1091 01:33:53,041 --> 01:33:53,957 Лиза... 1092 01:33:55,999 --> 01:33:57,832 нещо Оберман. 1093 01:34:02,207 --> 01:34:03,332 Беше ужасно. 1094 01:34:06,207 --> 01:34:08,248 Мислех, че не правиш самопризнания. 1095 01:34:12,416 --> 01:34:13,832 Никога преди не съм го правил. 1096 01:34:24,666 --> 01:34:25,791 [Гъс] Още едно хубаво момиче. 1097 01:34:44,874 --> 01:34:46,207 На колко години беше, когато се случи? 1098 01:34:46,582 --> 01:34:47,540 Шестнадесет. 1099 01:34:48,541 --> 01:34:50,791 Ние запечатваме досиета за непълнолетни докато не умрат. 1100 01:34:51,166 --> 01:34:52,832 Ето защо не можахте да го намерите във вашия компютър. 1101 01:34:53,749 --> 01:34:54,665 Какъв беше мотивът? 1102 01:34:55,999 --> 01:34:58,624 Тя каза, че самата тя не познава. Просто го направих импулсивно. 1103 01:34:59,124 --> 01:35:00,457 Бръсначът просто се оказа там. 1104 01:35:01,916 --> 01:35:02,707 Това е, което тя каза. 1105 01:35:08,499 --> 01:35:10,332 Ако искаш, вземи си едно кафе. 1106 01:35:10,541 --> 01:35:11,457 благодаря 1107 01:35:12,624 --> 01:35:14,915 аз не разбирам какво, по дяволите, става тук, Гюс. 1108 01:35:15,416 --> 01:35:16,666 Не е толкова трудно, момче. 1109 01:35:16,916 --> 01:35:19,416 Това младо фермерско момиче се умори от цялото това внимание 1110 01:35:19,582 --> 01:35:22,373 отива при малките си братя, така че тя ги поправи. 1111 01:35:23,666 --> 01:35:26,374 Точно като старицата Хейзъл Добкинс оправи цялото си семейство. 1112 01:35:26,624 --> 01:35:28,832 Освен младата Рокси тук не е използвал сватбен подарък. 1113 01:35:29,416 --> 01:35:30,749 Тя използва самобръсначката на татко. 1114 01:35:34,582 --> 01:35:35,582 [отвратен звук] 1115 01:35:41,249 --> 01:35:43,790 Това със сигурност ви кара да се чудите какво са говорили за това кога са се поставили 1116 01:35:43,957 --> 01:35:45,457 пред лагерния огън през нощта. 1117 01:35:45,999 --> 01:35:48,207 Срещал ли си някога неин приятел кой не е убил някого? 1118 01:35:49,416 --> 01:35:51,791 Трябва да е победил обикновения ти, ежедневни момичешки разговори. 1119 01:35:52,499 --> 01:35:54,082 Вече не съм сигурен дали го е направила. 1120 01:35:55,082 --> 01:35:56,832 За кое говорим сега, чо? 1121 01:35:57,166 --> 01:36:00,041 Знаем, че Оле Хейзъл го направи. Знаем, че младата Рокси го направи. 1122 01:36:00,457 --> 01:36:01,373 А другият... 1123 01:36:01,916 --> 01:36:05,832 Е, тя получи тази магна с отличие путка на нея, което направи, изпържи мозъка ти. 1124 01:36:12,999 --> 01:36:14,374 -[вратата на колата се затваря] -[двигателят стартира] 1125 01:36:26,457 --> 01:36:28,748 [Жена] Оберман, Марк У., Доналд М. 1126 01:36:30,082 --> 01:36:31,248 съжалявам Не Лиза. 1127 01:36:31,791 --> 01:36:32,874 Сигурен ли си за годината? 1128 01:36:34,249 --> 01:36:37,165 Катрин Трамел завършва през '83. да 1129 01:36:37,332 --> 01:36:39,790 Тя каза Лиза Оберман беше тук по същото време. 1130 01:36:43,957 --> 01:36:45,248 [жена] Да, имаме Tramell. 1131 01:36:45,457 --> 01:36:46,290 [почукване на клавиатурата] 1132 01:36:49,249 --> 01:36:50,332 Но не и Лиза Оберман. 1133 01:36:50,999 --> 01:36:52,957 сигурен ли си в това Не може да има грешка? 1134 01:36:54,832 --> 01:36:56,915 Само ако успявате, детектив. 1135 01:36:58,249 --> 01:37:00,082 [свири зловеща музика] 1136 01:37:09,332 --> 01:37:10,290 [Хейзъл] Здравей. 1137 01:37:11,832 --> 01:37:13,998 [Катрин] Хейзъл, това е Ник. Разказах ви всичко за него. 1138 01:37:14,457 --> 01:37:15,957 Ник, това е Хейзъл Добкинс. 1139 01:37:16,666 --> 01:37:19,957 Ти си стрелецът, нали? Е, как си? 1140 01:37:21,082 --> 01:37:23,373 Добре. благодаря Мога ли да говоря с вас за минута, моля? 1141 01:37:24,082 --> 01:37:26,373 Скъпа, ще ме изчакаш ли в колата? Ще дойда веднага. 1142 01:37:29,291 --> 01:37:30,291 Сбогом, Стрелец. 1143 01:37:32,749 --> 01:37:34,499 Обичате да се мотаете с убийци или какво? 1144 01:37:35,749 --> 01:37:38,040 - Знаеш, че Рокси беше... - Да, разбира се, че знаех. 1145 01:37:38,832 --> 01:37:41,707 Вижте, аз пиша за необичайни хора, и понякога, когато правя моето проучване, 1146 01:37:41,874 --> 01:37:43,124 Включвам се в тях. 1147 01:37:44,499 --> 01:37:45,457 С теб се случи. 1148 01:37:47,999 --> 01:37:49,374 Убийството не е като пушенето. 1149 01:37:50,832 --> 01:37:51,832 Можете да се откажете. 1150 01:37:55,374 --> 01:37:56,415 трябва да тръгвам 1151 01:37:58,957 --> 01:38:00,915 Обещах, че ще я закарам у дома до шест часа. 1152 01:38:01,249 --> 01:38:03,290 Тя просто обича America's Most Wanted. 1153 01:38:03,874 --> 01:38:06,624 Нямаше Лиза Оберман когато бяхте в Бъркли. 1154 01:38:07,541 --> 01:38:09,791 какво правиш Проверяваш ме? 1155 01:38:10,916 --> 01:38:11,832 за какво? 1156 01:38:12,749 --> 01:38:13,832 Казах Хоберман. 1157 01:38:16,916 --> 01:38:19,332 Хоберман. Лиза Хоберман. С H. 1158 01:38:22,291 --> 01:38:23,124 Вие правите? 1159 01:38:26,249 --> 01:38:27,332 Добре. много ви благодаря 1160 01:38:30,249 --> 01:38:31,249 [драматична музика] 1161 01:38:33,207 --> 01:38:34,582 [Андрюс] Знаеш ли Мога да ме ритнат задника за това. 1162 01:38:35,457 --> 01:38:36,415 Дори не трябва да си тук. 1163 01:38:36,582 --> 01:38:37,998 Хайде, Сам. Ще отнеме само минута. 1164 01:38:38,166 --> 01:38:39,624 [Андрюс се присмива] Да. 1165 01:38:48,624 --> 01:38:49,624 Покажи го. 1166 01:38:53,124 --> 01:38:54,374 [Андрюс] Това е д-р Гарнър, нали? 1167 01:38:57,957 --> 01:38:58,998 Вземете '83. 1168 01:39:17,374 --> 01:39:18,624 [Ник] Не трябва да оставяте вратата си отворена. 1169 01:39:21,166 --> 01:39:23,499 Не го направих. Нещо не е наред с моята ключалка. 1170 01:39:24,541 --> 01:39:25,332 Какво искаш, Ник? 1171 01:39:25,541 --> 01:39:26,707 Разкажи ми за Катрин. 1172 01:39:29,791 --> 01:39:30,791 Тя ти каза, нали? 1173 01:39:32,499 --> 01:39:33,749 Какво ми каза тя, Бет? 1174 01:39:37,874 --> 01:39:39,499 Веднъж спах с нея в училище. 1175 01:39:40,707 --> 01:39:43,207 Бях просто дете. Експериментирах. 1176 01:39:44,124 --> 01:39:45,374 Беше само този път. 1177 01:39:47,499 --> 01:39:49,249 Тя разви фиксация върху мен. 1178 01:39:50,332 --> 01:39:53,248 Тя оформи косата си като моята. Носеше същите дрехи като мен. 1179 01:39:53,499 --> 01:39:54,540 Изплаши ме. 1180 01:39:58,582 --> 01:39:59,707 Не е ли това, което тя ти каза? 1181 01:40:01,541 --> 01:40:02,791 Тя каза, че си ти. 1182 01:40:04,207 --> 01:40:05,957 Облечен си като нея, боядисала си косата руса. 1183 01:40:06,166 --> 01:40:08,249 Боядисах си косата. Нямаше нищо общо с нея. 1184 01:40:08,416 --> 01:40:10,707 -И аз бях червенокоса известно време. -Познахте ли Ноа Голдщайн? 1185 01:40:10,916 --> 01:40:11,832 Имах го два класа. 1186 01:40:11,999 --> 01:40:14,665 Видя всички доклади, Бет. Фил те копира. Никога не си казал нищо. 1187 01:40:14,832 --> 01:40:16,207 Е, какво трябва да кажа? 1188 01:40:16,749 --> 01:40:19,874 Хей, момчета, аз не съм гей, но прецаках заподозрения ти. 1189 01:40:21,874 --> 01:40:24,790 смутих се. Това беше единственият път Бил съм с жена. 1190 01:40:28,374 --> 01:40:29,707 Тя наистина е болна, нали знаеш. 1191 01:40:30,582 --> 01:40:31,623 Знаете ли какво прави тя? 1192 01:40:32,499 --> 01:40:35,040 Тя знае, че ходих в Бъркли. Тя знае, че познавах Ноа. 1193 01:40:35,832 --> 01:40:37,498 Тя измисля тази история за мен. 1194 01:40:38,041 --> 01:40:40,166 Тя ти подава някого който е обсебен от нея. 1195 01:40:40,332 --> 01:40:42,290 Тя не те предаде на мен. Тя дори не знае кой си. 1196 01:40:42,457 --> 01:40:43,915 Тя ми разказа за Лиза Хоберман. 1197 01:40:44,124 --> 01:40:47,249 Тя знае, че ще разбереш коя е Лиза Хоберман. Ти си добро ченге. 1198 01:40:47,457 --> 01:40:48,373 [свири зловеща музика] 1199 01:40:48,832 --> 01:40:49,873 Тя небрежно ли ти каза? 1200 01:40:50,832 --> 01:40:52,040 Да изглежда без значение? 1201 01:40:54,624 --> 01:40:56,040 Искам да кажа, тя каза ли ти в леглото, Ник? 1202 01:41:00,124 --> 01:41:01,124 Това бих направил. 1203 01:41:04,999 --> 01:41:05,999 Защо си смени името? 1204 01:41:06,791 --> 01:41:08,916 Ожених се. Той ме нарече Бет. 1205 01:41:09,874 --> 01:41:11,957 Той беше на персонал в клиниката долу в Салинас. 1206 01:41:12,749 --> 01:41:13,665 Не продължи дълго. 1207 01:41:16,541 --> 01:41:20,541 Ник! Господи, наистина ли мислиш че мога да убия някого? 1208 01:41:20,707 --> 01:41:22,332 Искам да кажа, че дори не съм срещал Джони Боз. 1209 01:41:22,541 --> 01:41:23,541 А какво да кажем за Нилсен? 1210 01:41:23,707 --> 01:41:25,957 Какъв възможен мотив трябва ли да убия Нилсън? 1211 01:41:26,124 --> 01:41:27,290 Трябва да поправиш тази ключалка. 1212 01:41:27,666 --> 01:41:28,541 Господи! 1213 01:41:29,082 --> 01:41:31,665 Тя е зла. Тя е брилянтна. 1214 01:41:32,582 --> 01:41:33,415 [драматична музика] 1215 01:41:35,249 --> 01:41:36,082 [гумите скърцат] 1216 01:41:57,541 --> 01:41:58,624 Уплаших ли те? 1217 01:42:00,124 --> 01:42:01,332 Исках да те изненадам. 1218 01:42:02,457 --> 01:42:03,457 какво не е наред 1219 01:42:03,957 --> 01:42:05,207 Намерих Лиза Хоберман. 1220 01:42:05,624 --> 01:42:06,832 О, направи ли? какво прави тя 1221 01:42:07,541 --> 01:42:08,457 [присмива се] 1222 01:42:10,916 --> 01:42:12,749 Няма ли да ми кажеш какво прави тя 1223 01:42:13,749 --> 01:42:16,082 - Мислех, че приключихме с игрите. - Аз също. 1224 01:42:17,124 --> 01:42:18,749 Тя каза, че си го разбрал наобратно. 1225 01:42:19,041 --> 01:42:21,207 Тя каза, че дори си оформил косата си както направи тя. 1226 01:42:22,291 --> 01:42:23,332 И вие й повярвахте? 1227 01:42:25,041 --> 01:42:28,166 Трябваше да отида до полицията в кампуса и подадете сигнал за нея. 1228 01:42:30,749 --> 01:42:33,207 Предполагам, че все още мислите И аз убивам хора, нали? 1229 01:42:34,791 --> 01:42:35,707 не 1230 01:42:38,416 --> 01:42:39,416 Лъжец. 1231 01:42:44,332 --> 01:42:46,957 -И с кого каза, че си? -Убийство. Сан Франциско. 1232 01:42:50,374 --> 01:42:51,332 Ето го. 1233 01:42:52,874 --> 01:42:53,749 Един вид. 1234 01:42:54,624 --> 01:42:58,040 Имаше репортаж за Лиза Хоберман, януари 1980 г., но е оттук. 1235 01:42:58,207 --> 01:42:59,082 Кой го има? 1236 01:43:00,874 --> 01:43:03,540 Едно от вашите момчета, Нилсен. познаваш ли го 1237 01:43:04,291 --> 01:43:06,166 да благодаря много 1238 01:43:07,624 --> 01:43:09,915 да Кажи му да го върне, става ли? Имаше го цяла година. 1239 01:43:10,999 --> 01:43:14,040 Значи Нилсен имаше доклад за Бет. Какво от това? Не знаеш какво, по дяволите, имаше в него? 1240 01:43:14,207 --> 01:43:15,332 Катрин ми каза какво има в него. 1241 01:43:15,499 --> 01:43:18,165 - Ако тя ти казва истината. -О, Гюс, не разбираш ли? 1242 01:43:18,541 --> 01:43:20,541 Ако Бет убие Джони Боз да рамкирам Катрин, 1243 01:43:20,707 --> 01:43:22,498 тя не би искала никого да знам какво се е случило в Бъркли. 1244 01:43:22,666 --> 01:43:25,541 Но Нилсен разбра за това. И това й дава мотив да го убие. 1245 01:43:26,082 --> 01:43:28,707 Е, откъде знаеше, че Нилсен е разбрал, ако се случи? 1246 01:43:28,874 --> 01:43:30,915 Той беше IA. Той-той вероятно я е попитал. 1247 01:43:31,166 --> 01:43:33,791 Трябваше да е по-луда отколкото коледна плодова торта от 20 паунда. 1248 01:43:33,957 --> 01:43:36,582 Тя не е тази, която се мотае с множество убийци, 1249 01:43:36,791 --> 01:43:38,416 - твоята приятелка е. -Тя е писателка, добре. 1250 01:43:38,582 --> 01:43:40,082 - Това й е работата. -Не го купувам. 1251 01:43:40,249 --> 01:43:42,457 Трябва да има някой в Бъркли кой знае какво по дяволите се случи. 1252 01:43:42,624 --> 01:43:44,457 Знам какво се случи, добре. Катрин ми каза. 1253 01:43:44,624 --> 01:43:47,749 - И всичко, което тя казва, е проверено. - Имаш проклетите tweety-birds 1254 01:43:47,916 --> 01:43:48,749 - Майната ти, човече. - пърха в главата ви. 1255 01:43:48,916 --> 01:43:49,749 -Това е, което имаш. -Майната му! 1256 01:43:50,041 --> 01:43:53,707 Мислиш си, че можеш да се чукаш като норки, да отглеждате малки и да живеете щастливо завинаги? 1257 01:43:54,166 --> 01:43:55,291 О, човече! 1258 01:44:08,249 --> 01:44:09,249 Как влезе тук? 1259 01:44:10,874 --> 01:44:12,707 Какво е, какво е това? 1260 01:44:13,041 --> 01:44:14,791 Реших да ти дам втори шанс. 1261 01:44:16,082 --> 01:44:17,082 липсваше ми 1262 01:44:17,291 --> 01:44:19,207 Нямаше ме достатъчно дълго за да ти липсвам. 1263 01:44:20,416 --> 01:44:21,416 Липсвах ли ти 1264 01:44:22,541 --> 01:44:23,499 не 1265 01:44:26,582 --> 01:44:27,540 [шепне] Сега? 1266 01:44:30,332 --> 01:44:31,207 не 1267 01:44:34,166 --> 01:44:36,082 Защо не дойдеш тук и ми кажи не? 1268 01:44:41,082 --> 01:44:42,248 Виждал съм ги и преди. 1269 01:44:42,749 --> 01:44:44,665 да Е, може да не ги видите отново. 1270 01:44:46,166 --> 01:44:47,624 Книгата ми е почти завършена. 1271 01:44:48,124 --> 01:44:50,124 И моят детектив е почти мъртъв. 1272 01:44:50,707 --> 01:44:53,623 - Значи имам време за последна цигара? -После. 1273 01:44:56,499 --> 01:44:57,457 [стенове] 1274 01:45:03,624 --> 01:45:04,499 [свири зловеща музика] 1275 01:45:06,499 --> 01:45:08,540 Трябва да направя някои изследвания утре сутрин. 1276 01:45:09,374 --> 01:45:11,124 Добър съм в изследванията. аз ще ти помогна 1277 01:45:12,374 --> 01:45:13,290 не благодаря 1278 01:45:14,291 --> 01:45:15,374 Какво проучвате? 1279 01:45:16,499 --> 01:45:19,582 о Нов край на вашата книга. 1280 01:45:20,916 --> 01:45:23,207 О наистина? Какъв е обратът? 1281 01:45:23,957 --> 01:45:26,957 -Детективът си пада по грешното момиче... -Ъ-ъъъ. 1282 01:45:27,957 --> 01:45:28,998 ...но той не умира. 1283 01:45:32,457 --> 01:45:33,665 И така, какво се случва с тях? 1284 01:45:36,541 --> 01:45:41,041 Чукат се като норки, отглеждат дръвчета, и живейте щастливо досега. 1285 01:45:43,624 --> 01:45:44,624 Няма да се продава. 1286 01:45:46,957 --> 01:45:47,748 защо не 1287 01:45:49,791 --> 01:45:51,041 Някой трябва да умре. 1288 01:45:54,832 --> 01:45:55,790 защо 1289 01:45:57,707 --> 01:45:59,082 Някой винаги го прави. 1290 01:46:05,624 --> 01:46:06,582 [неясно бърборене] 1291 01:46:17,624 --> 01:46:19,790 добро утро Търся д-р Гарнър. 1292 01:46:19,957 --> 01:46:21,373 О, тя вече не работи тук. 1293 01:46:21,624 --> 01:46:23,665 Мисля, че е в Сан Франциско с полицията. 1294 01:46:23,832 --> 01:46:26,582 Всъщност търся съпруга й. Той също работи тук, нали? 1295 01:46:26,999 --> 01:46:28,415 -д-р Джоузеф Гарнър? - да 1296 01:46:28,791 --> 01:46:30,124 - Била ли е омъжена? - Познаваш ли го? 1297 01:46:30,499 --> 01:46:32,665 Той почина преди пет-шест години. 1298 01:46:33,499 --> 01:46:35,790 -Как умря? - Той беше прострелян. 1299 01:46:39,457 --> 01:46:40,373 благодаря 1300 01:46:43,791 --> 01:46:44,957 [детектив] Той се прибираше от работа. 1301 01:46:45,707 --> 01:46:47,415 Живееха само на няколко пресечки далеч от клиниката. 1302 01:46:48,291 --> 01:46:50,832 -Някой просто мина и го застреля. - Какво беше оръжието на убийството? 1303 01:46:51,124 --> 01:46:54,207 Револвер, .38. Невъзстановен. Гледайте себе си. 1304 01:46:54,749 --> 01:46:55,749 Имаше ли заподозрени? 1305 01:46:56,249 --> 01:46:59,290 Няма заподозрени, няма мотив. Неразрешен. 1306 01:46:59,791 --> 01:47:01,291 Жена му някога била ли е заподозряна? 1307 01:47:03,749 --> 01:47:06,582 Знаеш ли, едно от твоите момчета беше тук долу от 'Фриско, преди около година. 1308 01:47:06,874 --> 01:47:08,749 Той питаше точно същото. 1309 01:47:09,499 --> 01:47:11,165 Имаш ли нещо против да ми кажеш какво по дяволите става 1310 01:47:11,332 --> 01:47:13,373 -Рутина. -Рутина? 1311 01:47:14,041 --> 01:47:15,499 да Точно това каза той. 1312 01:47:16,082 --> 01:47:18,748 Сега накарах двама от вас да слязат тук и ми казва, че е „рутинно“. 1313 01:47:19,249 --> 01:47:20,832 Помните ли как беше името на другия? 1314 01:47:22,457 --> 01:47:25,790 Не. Не мога да кажа, че го правя. 1315 01:47:26,707 --> 01:47:27,665 Нилсен? 1316 01:47:29,374 --> 01:47:30,749 Нилсен. Да, това беше. 1317 01:47:33,791 --> 01:47:36,041 - Значи тя някога била ли е заподозряна? -Не. 1318 01:47:37,499 --> 01:47:40,165 Имаше някакъв разговор, но никога не се получи. 1319 01:47:41,082 --> 01:47:41,998 Какъв вид приказки? 1320 01:47:43,207 --> 01:47:44,040 приятелка. 1321 01:47:44,666 --> 01:47:45,707 какво? Имаше ли приятелка? 1322 01:47:46,832 --> 01:47:47,623 не 1323 01:47:49,832 --> 01:47:50,707 Тя го направи. 1324 01:47:53,582 --> 01:47:54,373 както казах, 1325 01:47:54,832 --> 01:47:55,790 никога не се получи. 1326 01:47:58,999 --> 01:48:01,249 -Благодаря ви - да Надявам се, че съм ти помогнал. 1327 01:48:01,832 --> 01:48:04,498 Да, направихте го. Със сигурност го направихте. 1328 01:48:06,041 --> 01:48:06,916 [печат на принтер] 1329 01:48:07,541 --> 01:48:08,416 Катрин! 1330 01:48:18,874 --> 01:48:19,665 [свири зловеща музика] 1331 01:48:35,499 --> 01:48:37,207 здрасти липсваше ми 1332 01:48:39,999 --> 01:48:41,249 Приключих проучването си. 1333 01:48:41,416 --> 01:48:42,832 - Завърших книгата си. -Да? 1334 01:48:43,666 --> 01:48:44,541 И така, как свършва? 1335 01:48:45,707 --> 01:48:48,582 казах ти Тя го убива. 1336 01:48:52,332 --> 01:48:53,332 Сбогом, Ник. 1337 01:48:56,124 --> 01:48:57,124 довиждане 1338 01:48:58,457 --> 01:49:00,707 да Завърших книгата си. 1339 01:49:03,541 --> 01:49:06,749 Не ме ли чу? Вашият герой е мъртъв. 1340 01:49:09,249 --> 01:49:10,332 довиждане 1341 01:49:15,374 --> 01:49:18,874 какво искаш цветя? Ще ви изпратя копие с автограф. 1342 01:49:21,416 --> 01:49:23,041 какво е това Някаква шега? 1343 01:49:28,749 --> 01:49:29,915 Играеш ли игра тук? 1344 01:49:31,291 --> 01:49:32,374 Игрите свършиха. 1345 01:49:34,749 --> 01:49:39,249 Ти беше прав. Това беше майната на века, Шутър. 1346 01:49:44,791 --> 01:49:45,749 [Хейзъл] Катрин? 1347 01:49:47,166 --> 01:49:47,999 [възпроизвеждане на тревожна музика] 1348 01:49:54,249 --> 01:49:55,124 Ще дойда веднага. 1349 01:50:23,124 --> 01:50:25,915 Съквартирантката на Катрин Трамел, първа година. Току-що получих обаждане от нея. 1350 01:50:26,082 --> 01:50:27,707 Тя е в Оукланд. хайде 1351 01:50:31,124 --> 01:50:33,207 Звънях на хората от нейното общежитие цял ден. 1352 01:50:33,374 --> 01:50:34,832 Сигурно е чула Опитвах се да я достигна. 1353 01:50:34,999 --> 01:50:38,124 Тя казва, че знае всичко за Катрин и Лиза Хоберман. 1354 01:50:41,624 --> 01:50:42,707 Чувстваш ли се добре? 1355 01:50:43,332 --> 01:50:44,290 да 1356 01:50:45,082 --> 01:50:45,998 Ето още нещо. 1357 01:50:46,541 --> 01:50:49,749 Психиатърът на Джони Боз има офис на Ван Нес. 1358 01:50:50,124 --> 01:50:53,957 Познайте с кого дели офис пространство? Доктор Елизабет Гарнър. 1359 01:50:57,499 --> 01:50:58,790 Какво, по дяволите, става с теб? 1360 01:51:01,166 --> 01:51:01,999 Хм? 1361 01:51:14,291 --> 01:51:16,082 Ще бъда в апартамент 405. 1362 01:51:19,041 --> 01:51:21,166 -Къде, по дяволите, отиваш? - Тръгвам с теб. 1363 01:51:21,582 --> 01:51:24,373 В отпуск си, приятелю. Няма да отнеме много време. 1364 01:52:01,291 --> 01:52:02,166 [асансьор звъни] 1365 01:52:02,332 --> 01:52:03,332 [свири напрегната музика] 1366 01:52:21,374 --> 01:52:22,332 [асансьор звъни] 1367 01:52:40,582 --> 01:52:40,957 [драматична музика] 1368 01:52:41,124 --> 01:52:42,082 Гас! 1369 01:52:53,082 --> 01:52:53,998 [асансьор звъни] 1370 01:52:58,832 --> 01:52:59,707 [асансьор звъни] 1371 01:53:00,999 --> 01:53:01,915 [крещи] 1372 01:53:12,416 --> 01:53:13,249 Гас! 1373 01:53:21,791 --> 01:53:22,624 [свири мрачна музика] 1374 01:53:28,874 --> 01:53:29,790 Гас. 1375 01:53:37,624 --> 01:53:38,540 -[щракване на врата] -[възпроизвеждане на драматична музика] 1376 01:53:48,582 --> 01:53:49,415 Замръзни! 1377 01:53:50,332 --> 01:53:51,415 какво правиш тук 1378 01:53:51,624 --> 01:53:53,332 Вдигнете ръцете си. Вдигни шибаните си ръце. 1379 01:53:53,541 --> 01:53:55,999 Получих съобщение на моята машина да се срещна с Гюс тук. къде е той 1380 01:53:56,166 --> 01:53:57,707 [Ник] Не мърдай. Не мърдай. 1381 01:53:58,082 --> 01:54:00,415 Знам за мъжа ти. Още ли харесваш момичета, Бет? 1382 01:54:01,666 --> 01:54:02,582 какво? 1383 01:54:04,124 --> 01:54:05,040 Извадете ръцете си от джобовете си. 1384 01:54:05,707 --> 01:54:07,415 -[Ник] Извадете ги! -Какво ти става? 1385 01:54:07,624 --> 01:54:08,290 Извадете ги. 1386 01:54:10,874 --> 01:54:11,790 [стенове] 1387 01:54:12,582 --> 01:54:13,415 [Бет диша тежко] 1388 01:54:28,999 --> 01:54:29,999 [шепне] Обичах те. 1389 01:54:47,249 --> 01:54:48,540 О, Боже! 1390 01:54:52,374 --> 01:54:53,207 [неясно говорене] 1391 01:54:57,957 --> 01:54:58,873 [хеликоптер лети отгоре] 1392 01:55:12,374 --> 01:55:13,624 Какво те кара да мислиш, че е имала пистолет? 1393 01:55:16,416 --> 01:55:18,374 Какво, по дяволите, правеше тя тук? Какво правеше Гюс тук? 1394 01:55:20,707 --> 01:55:21,582 Ник? 1395 01:55:23,541 --> 01:55:24,499 лейтенант. 1396 01:55:31,999 --> 01:55:32,874 [неясно говорене] 1397 01:55:36,166 --> 01:55:37,124 [свири зловеща музика] 1398 01:55:54,082 --> 01:55:54,873 Един от нашите. 1399 01:55:57,707 --> 01:55:58,623 Исус. 1400 01:56:00,332 --> 01:56:01,665 Ще трябва да проверим апартамента на Бет. 1401 01:56:06,124 --> 01:56:07,415 [Андрюс] Револвер тридесет и осми калибър. 1402 01:56:07,624 --> 01:56:08,957 В библиотеката зад няколко книги. 1403 01:56:12,999 --> 01:56:14,290 Нека балистиката го провери за Нилсен. 1404 01:56:16,207 --> 01:56:18,040 [Хариган] Лейтенант, по-добре влезте тук. 1405 01:56:47,999 --> 01:56:48,957 Предполагам, че това е всичко. 1406 01:57:05,791 --> 01:57:06,666 [неясно говорене] 1407 01:57:10,332 --> 01:57:11,873 Проверихме. Нейният размер е. 1408 01:57:12,416 --> 01:57:14,624 Сигурно те е чула на стълбището и изхвърли нещата. 1409 01:57:14,791 --> 01:57:16,457 [детектив] Няма апартамент 405 в тази сграда. 1410 01:57:16,624 --> 01:57:18,415 Съквартирантката на Катрин Трамел в първата си година е мъртва. 1411 01:57:18,582 --> 01:57:20,165 Тя почина от левкемия преди две години. 1412 01:57:20,332 --> 01:57:22,415 -Ето факс на нейния смъртен акт. -Добре, но какво да кажем за Салинас? 1413 01:57:23,249 --> 01:57:24,207 да 1414 01:57:24,999 --> 01:57:26,207 дръж се Джак? 1415 01:57:26,957 --> 01:57:30,040 Джак! Проверихте ли офиса на Нилсън за някакви файлове на Бет Гарнър? 1416 01:57:30,207 --> 01:57:31,748 - Няма полицейски доклад от Бъркли. -Да? 1417 01:57:31,916 --> 01:57:33,707 - Нищо за Салинас. -Добре. 1418 01:57:33,999 --> 01:57:35,832 върнах се да 1419 01:57:36,749 --> 01:57:37,624 страхотно 1420 01:57:38,541 --> 01:57:41,749 Балистиката казва .38, който намерихме в нейния апартамент е използван на Nilsen. 1421 01:57:41,999 --> 01:57:44,082 Без регистрация. Проверяват със Салинас. 1422 01:57:44,416 --> 01:57:47,082 Килчето за лед беше същата марка и модел като оръжието Boz. 1423 01:57:47,291 --> 01:57:49,666 Проверихме лентовите машини в апартамента на д-р Гарнър и нейния кабинет, 1424 01:57:49,832 --> 01:57:52,748 както тук, така и този на Ван Нес. Няма съобщение от Гас на нито един от тях. 1425 01:57:52,916 --> 01:57:54,707 Лентата в апартамента й била неизползвана. 1426 01:57:55,041 --> 01:57:58,541 И психиатърът на Джони Боз казва той мисли, че си спомня д-р Гарнър и Боз 1427 01:57:58,707 --> 01:58:01,748 среща на коледно парти в дома му преди година. 1428 01:58:05,791 --> 01:58:07,249 Просто не можеш да говориш за хората, нали. 1429 01:58:10,624 --> 01:58:12,415 Дори тези мислиш, че познаваш отвътре и отвън. 1430 01:58:13,541 --> 01:58:14,457 [свири мрачна музика] 1431 01:58:18,082 --> 01:58:19,373 Поздравления, Къран. 1432 01:58:27,082 --> 01:58:27,998 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1433 01:58:47,332 --> 01:58:48,123 [музикални субсидии] 1434 01:59:12,957 --> 01:59:13,957 [Катрин] Здравей. 1435 01:59:20,249 --> 01:59:21,415 Чух за случилото се... 1436 01:59:24,416 --> 01:59:25,332 по телевизията. 1437 01:59:27,999 --> 01:59:28,832 аз... 1438 01:59:38,291 --> 01:59:40,832 Не мога да си позволя да ме е грижа за теб. 1439 01:59:45,291 --> 01:59:46,749 Не мога да си позволя... 1440 01:59:48,249 --> 01:59:49,165 да ми пука... 1441 01:59:53,874 --> 01:59:58,374 [ридае] Не искам да правя това. Моля те, не искам да правя това. аз... 1442 02:00:00,582 --> 02:00:02,040 губя всички. 1443 02:00:03,374 --> 02:00:04,665 Не искам да те загубя. 1444 02:00:12,082 --> 02:00:13,373 [ридае] Не искам да те загубя. 1445 02:00:24,041 --> 02:00:24,916 [чувствени стонове] 1446 02:01:02,791 --> 02:01:03,791 [еротично пъшкане] 1447 02:01:10,416 --> 02:01:11,332 [музиката се усилва] 1448 02:01:20,457 --> 02:01:21,290 [музикални субсидии] 1449 02:01:24,291 --> 02:01:25,207 [свири нежна музика] 1450 02:01:52,041 --> 02:01:53,499 [Катрин] Какво ще правим сега, Ник? 1451 02:01:55,416 --> 02:01:56,874 Майната като норки... 1452 02:01:59,166 --> 02:02:01,916 отглеждайте дръвчета и живейте щастливо завинаги. 1453 02:02:03,374 --> 02:02:04,290 [дълбоко дишане] 1454 02:02:06,624 --> 02:02:07,540 [свири зловеща музика] 1455 02:02:13,707 --> 02:02:14,957 Мразя дръвчета. 1456 02:02:18,166 --> 02:02:22,666 Майната им като норки, забравете рогатите, и живейте щастливо досега. 1457 02:02:27,582 --> 02:02:28,498 [музиката се усилва] 1458 02:02:42,457 --> 02:02:43,373 [драматична музика] 1459 02:03:16,707 --> 02:03:17,582 [музикални субсидии]